日本每年年末之際都會選出當年度的流行語及新創造出來的詞彙,對於了解日本最新流行趨勢或社會現象很有幫助。

簡單介紹如何決定流行語大賞,自1984年開始,每年由出版社【自由国民社】透過讀者問卷調查收集,選定30個~50個流行語做為入圍名單。再由審查委員會(7人)評選出最有代表性的流行語大賞(=第1名),以及前10名。

去年2019年的大賞是【ONE TEAM】。獲獎理由,橄欖球並非亞洲國家的主流運動項目,但是在2019年世界杯比賽中,弱小的日本國家橄欖球隊陸續擊敗各國強隊,以預賽第1名的成績,成為日本史上唯一一次闖進決賽。加上該次比賽由日本主辦,無論是現場觀眾或電視機前的觀眾,大家都為之瘋狂。日本隊的球衣賣翻,開始學習橄欖球的小孩激增,成為當時的社會現象。ONE TEAM就是該球隊的標語,同時也代表眾志成城。
(最新的世界橄欖球排名,前30名只有2個亞洲隊,第9的日本,第22的香港。)

今年2020年,日本流行什麼呢?今年的話題,不只是日本,全球大流行的新冠肺炎疫情肯定榜上有名。30個入圍名單中就有17個跟疫情相關,請看紅底標示。

流行語大賞入圍名單/NNN

舉幾個例子,等會分別解說,「アベノマスク=(安倍口罩)」、「ウーバーイーツ=(UberEats)」、「GoToキャンペーン=(GoTo Campaign)」、「3密(三つの密)=(密閉、密集、密接)」、「自粛警察=(正義魔人)」、「ソロキャンプ=(一個人露營)」、「PCR検査=(核酸檢測)」。

「アベノマスク=(安倍口罩)」

疫情在武漢爆發時,日本人沒料到會擴散到日本,捐了不少口罩到中國,等到日本國內也開始流行時,口罩價格已經瘋漲,市面上也很難買到口罩。此時的日本政府為了緩解國民買不到口罩的壓力,決定每家每戶免費發放2個“布製”口罩。

但是,日本全國有5000~6000萬戶,代表需要採購1億多個口罩。日本國內的產量根本無法在短時間內製造出來,因此透過數家商社由他們向國外採購。不清楚有什麼內幕,居然不是採購現成的口罩,而是日本政府獨家設計的口罩樣式。口罩具體長什麼樣子呢?當時的安倍首相可能是為了展現共體時艱的姿態,每天戴著政府預定提供的口罩,參考下方照片。

安倍口罩(右二)及內閣成員口罩對比/首相官邸官網

因為口罩布面設計的太小,每戶也只送2隻口罩,別說是大家庭,三口之家就不夠用。加上初期供貨出現不少瑕疵品,有2家商社全部回收,再花錢請人檢查。等到每戶都收到時,市面上的口罩難買問題早已解除。因為花費了納稅人繳納的巨額稅金購買這樣的口罩,在我的生活周遭從來沒看過有人戴出門。即使是安倍內閣成員也沒人捧場,自始至終只看過安倍首相一人戴這樣的口罩,因此被揶揄為「安倍口罩」。

一家2隻口罩(諷刺圖)/by 北村ヂン on Twitter

話說我家3口人,也收到2隻安倍口罩,至今還沒拆封,一直壓在箱子底,可能會成為傳家寶吧。 XD

「ウーバーイーツ=(Uber Eats)」

疫情長久持續中,人們越來越不敢親自外出覓食,因此食物外送服務開始激增。Uber Eats因為給送貨員較高的酬勞,擴張速度最快。送貨騎手是多勞多得,為了賺錢,屢次違反交通規則,經常被媒體報導,變相提高了Uber Eats的知名度。

「GoToキャンペーン=(GoTo Campaign)」

因為疫情,觀光旅遊業,餐飲業,各種活動舉辦業者,實體商店等受害情況嚴重。政府優先救濟這些產業,推出各種優惠措施鼓勵消費者前往消費。

「GoTo旅遊」是最早推出的補貼措施,7月22日開始實施,但是當時的東京因為疫情最嚴重,一開始被排除在外,直到10月1日之後才能參加,因此東京都政府有再加碼補貼。

GoTo旅遊的範例示意圖/NTV

旅遊補貼細節不詳細展開,主要內容是透過旅行社購買旅遊套餐,最多補貼一半的旅費;每晚住宿最多補貼2萬日元;不住宿的旅遊,最多補貼1萬日元。

10月1日起開始GoTo Eat,透過各家訂位平台預約餐廳,中餐補貼500點,晚餐補貼1,000點。購買餐飲劵可額外獲得+25%點數,意即買1萬點,可得到12,500點。(1點=1日元)

細心的讀者應該有注意到一個重點,要獲得補貼都必須透過特定業者購買或預定,自行去餐廳或自行訂房是沒有補貼。以日本政府的立場來看,方便管理,日後直接將補助款發放給特定業者就行。以消費者立場來看,不夠便利,對不熟悉電腦操作的老年人是個關卡。以業者立場來看,墊付週期長,如果周轉資金不夠充份,很有可能等不到補助款發放下來就倒閉。

「3密(三つの密)=(密閉、密集、密接)」

因應新冠疫情而出現的新詞彙,日文的字面意思與中文一樣,避免在密閉空間太久,不要密集待在同一空間,不要緊密接觸。
雖然政府一直在呼籲避免三密,無法遠端工作的可憐社畜們不得不擠電車上下班,交通高峰時間段的電車內正是標準的三密空間。在日本檢測出陽性的新冠患者一半以上不知感染源來自哪裡,其實電車正是最有可能的病毒傳播場所。不過礙於沒有其他替代方案,日本政府,媒體選擇集體沉默。

「自粛警察=(正義魔人)」

在防疫做法上,各國都有一派人會嚴格要求做好防疫措施,不論是對自己或他人。但是有部份人是不在意防疫這件事,甚至覺得新冠病毒只不過是嚴重一點的流感病毒,所以2派人會發生衝突是可預見。
因此我取意譯的方式,將這個新詞翻譯成「正義魔人」。日語原本的意思,【自粛】指自重;警察,中日同義。

「ソロキャンプ=(一個人露營)」

近幾年露營人氣本來就有擴大的趨勢,因應這次的疫情,一個人露營的人氣大爆發,甚至連工作都想搬到大自然環境進行。而且不只是男性,連女性也開始流行一個人露營。

女子一個人露營/Walker+

「PCR検査=(核酸檢測)」

PCR取英語的Polymerase Chain Reaction的頭文字而成,意思是「聚合酶連鎖反應」或稱「核酸」。這種檢測方法其實出現很久,直到今年經過媒體連篇累牘的報導才被大眾認知,成為今年的流行語。

日本國內開始出現疫情流行苗頭時,一般人要進行PCR檢測是相當困難,名人或有關係者才能比較快速接受檢測。初期設定了相當高門檻的檢測條件,例如,發燒達37.5度以上連續發燒4天以上,自覺呼吸困難,有嚴重倦怠感,有醫生建議需要檢測等等。即使達到這樣的門檻也不是立刻能接受檢測,還需要等待保健所的安排指示,甚至被保健所拒絕的也所在多有。當時還有保健所的主管接受媒體採訪,表示他們是特意嚴格審查檢測資格,所持理由是害怕擠爆醫療資源。事後諸葛的我發現,實際上日本各地的醫療資源直到現在都沒被擠爆過!

還有一個重點是近幾年為了消減預算,裁撤了不少保健所。此次驟然遇到疫情爆發,保健所人手嚴重不足,他們根本忙不過來,很多人不得不被迫延長接受檢測的等待時間。

不知是不是巧合,3月24日安倍首相正式宣佈推遲舉辦東京奧運會,大概這個時間點的前後,日本的檢測力度突然開始加大,由每天的數十人或數百人,擴增到每天數千人。

(有興趣知道日本每天的檢測人數,可以參考這裡。原始數據來自日本厚生勞動省。)

原本打算全部寫完再發表,不知不覺越寫越多,其他流行語的解說請期待下集。

2020/11/8 posted.

最後修改日期: 2020-11-13

作者

留言

撰寫回覆或留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。