日本幕後觀察

這個世界很大,日本也不小,歡迎來到我的日本觀察筆記,認識更深入的日本。

分類: 影劇心得

  • 無妄之災的日本第一美女

    無妄之災的日本第一美女

    近代以來,日本非常熱衷選拔美女,出現各種各樣的選美比賽。舉凡各大小城鎮、各大學、各行業都在進行各種選美比賽,選出賞心悅目的美女便於進行宣傳。而選美比賽當中最頂級的三大賽事有“日本小姐”、“日本國際小姐”、“日本環球小姐”。今年(2022)的日本小姐已經出爐,由國際基督教大學的大三生“河野瑞夏(こうの・みずか)”獲得。
    (多嘴提一下,剛脫離日本皇籍不久的前日本公主也是這所大學畢業。)

    20220315missnippon01
    “河野瑞夏”(右)與2021日本小姐“松井朝海”(中央)/ACTRESS PRESS

    不過,本篇的主角不是這位最新出爐的日本小姐而是日本有照片記錄以來最早的選美小姐冠軍“末弘ヒロ子”(すえひろ ひろこ/HIROKO),只是成為選美冠軍卻為她帶來無妄之災!(其實更早期也舉辦過「八大行業」選美小姐XD)

    1908年3月5日該日的『時事新報』刊出良家淑女寫真比賽第一名的照片,即是下方的照片。事實上,末弘小姐本人並不知曉這件事,而是她的姐夫,照相館的店主幫她拍照後,自覺拍的不錯,擅自將照片寄送到報社應徵選美賽事。(註:3月5日也成為日本的“選美節日”)

    miss-nippon
    末弘ヒロ子/wikipedia

    1百多年前的社會氛圍與現今不同,別說現代選美必有的泳裝評審,當時的良家婦女輕易不拋頭露面。除非是特殊職業的女性才會公開相貌讓人評頭論足一番。因此報社舉辦的選美比賽只是接受照片報名,再由報社邀請各界知名人士擔任評審委員根據照片選出冠軍。

    據說有7000多張照片應徵該賽事,多數是為了冠軍獎品包含鑽石戒指在內合計約莫價值現在金額的2000~3000萬日元,只不過多數照片直讓報社人員搖頭歎氣。因為當時的照片相當考驗攝影師的技術,被拍照者也許是生平首次拍照,別說要秀出自己最美的角度,表情能自然不僵硬已算是表現很好。末弘小姐的姐夫或許也是想炫耀自己的拍照技術才會偷偷寄出照片吧。

    能被眾人選為第1名本該是開心的一件事,壞只壞在末弘小姐出身高貴,妥妥地大家閨秀,拍照當下芳齡16,正就讀學習院女子學部三年級,父親是當時北九州的小倉市市長。

    熟知日本的朋友應該聽過「學習院」這所學校,日本皇族、華族(近代日本貴族的稱呼)大多就讀該校。校名由明治天皇的爹“孝明天皇”依據中國論語中的「學而時習之,不亦說乎」而命名,並御賜匾額。

    題外話,極有可能繼位成為下任天皇的悠仁親王因為沒有就讀這所學校還被議論一番,不過也或許受到他的堂姐愛子公主因為就讀學習院小學期間發生霸凌事件所影響。(公主被霸凌!)

    當時的「學習院」院長乃木希典,歷經台灣總督,也是日俄戰爭獲勝的關鍵人物。末弘的照片見報後,女子學部部長認定她的行為敗壞校風,堅持讓她退學。對當事人來說,真的是天外飛來橫禍,晴天霹靂般的懲罰!

    有一說,乃木院長事後得知真相,末弘本人並不知曉照片被選上,卻遭受退學處分,為了挽回她的名譽,打算幫她找個好婆家。乃木的好友陸軍大將野津道貫聽聞此事,親自造訪乃木說「剛好我家長子到了適婚年齡,讓他們相親看看,如何?」就這樣乃木作為媒人親自撮合,給了末弘一家天大的面子。

    20220315missnippon03
    末弘的丈夫-野津鎮之助/wikipedia

    蓋因乃木希典乃是當時日本的國民英雄,不僅率領日軍打贏大國沙俄,且2個兒子都在日俄戰爭期間戰死沙場就此絕後。他本人及夫人也在明治天皇薨去後,留下遺書追隨先皇切腹自殺而去,可說一門英烈。

    不過,也有一說,末弘父親與野津道貫原本即關係良好,早早已安排好他們的婚事。

    不管哪種說法,末弘小姐因為成為日本第一美女而慘被退學,這件事不假。因為後續發展,報社用了2大張篇幅發表校方處罰不當的批評文章。另一家大報「大阪每日新聞」也發表同情末弘小姐的報導。

    20220315missnippon04
    疫情初期的函館夜景

    其實日本人不只是喜歡選美,也喜歡鼓搗各種排行榜或排名。如,日本三大美景(「宮城縣的松島」、「京都府的天橋立」、「廣島縣的宮島」)、三大夜景(函館市の函館山、神戸市の摩耶山掬星台、長崎市の稲佐山)、十大歷史古城、百大名泉……

    2022/03/15 posted.

  • 真實的日本律師

    真實的日本律師

    喜歡看法庭劇的朋友,或許在戲裡看過這樣的場景,律師跟檢察官激烈地辯論攻防,你來我往,令人情緒動蕩起伏。在最後關頭,颯爽地拿出決定性的證據一錘定音,不禁讓人解氣也看得熱血沸騰。

    20220303lawyer01
    「逆転裁判」/CAPCOM

    實際的法庭會不會出現這麼精彩的辯論呢?別的國家我不清楚,在日本,最近發現一本漫畫,作者的正職工作竟然是正牌律師,律師工作5年且已經獨立出來自己執業了。漫畫裡可看到日本律師的工作真相及相關知識,完全顛覆了戲劇給人的印象。

    對了,漫畫作者本人有推特帳號,他自己會將四格漫畫放上推特,有興趣的朋友也可以追蹤他。(我有追😉)

    Twitter 【漫画】弁護士のたぬじろう @B_Tanujro

    在這裡介紹幾則我自己覺得蠻有意思的內容。

    在日本幾乎沒有只接刑事案件的律師!

    基本上律師的案件內容可區分成2大類,民事案件、刑事案件。
    民事案件,簡單說就是跟錢有關的案件。刑事案件,顧名思義屬於是否有違反刑法的案件,會出現在戲劇中的案件原則上幾乎全是刑事案件。只是實務中,日本多數地區的刑事案件沒有多到足以養活專門的刑事訴訟律師。大多數情況下由民事訴訟律師兼任刑事案件。據作者說,其實日本大多數律師只接民事案件。不過這一點可能跟刑事案件多寡的區域有關,人口少的地區犯罪率也低,也就沒有刑事訴訟律師存在。

    20220303lawyer02
    漫畫/食っていけない弁護士

    民事案件很少進行到判決結果出來!

    律師經手的絕大多數案件在正式送件到法院之前,雙方已經和解。
    法院正在審理還沒出結果,雙方已經和解。

    即使很不情願,多數人會選擇和解的原因在於,一開始很強勢的人也會擔心,自己萬一打輸官司,不知會被怎麼樣。打贏官司也不代表就完事了。輸的一方若是不肯主動支付賠償,這又是另一件麻煩事。勝訴一方必須決定是否要採取強制執行措施,法院可不會自動幫忙討錢。就算願意再投入時間及費用進行強制執行,最終才發現對方沒有足夠財產賠償……

    20220303lawyer03
    漫畫/食っていけない弁護士

    日本的不貞案件(外遇)

    參考下圖,依序翻譯。

    1. 女性委託人:我老公好像出軌了……
    2. 男性委託人:我出軌的事被發現了……
    3. 小三委託人:我被出軌對象的老婆要求賠償……
    4. 以上三人完全分屬不同案件,讓作者不禁感歎,從事律師工作才發現日本這個社會,出軌的人之多……
    20220303lawyer04
    漫畫/食っていけない弁護士

    註:可能大家比較常看到日文漢字【不倫】,基本意思等同【不貞】,只是後者這個詞屬於法律用語。另外還有類似詞【浮氣】,不論是否已婚都可以使用。

    律師朋友

    對簿公堂才發現對方的律師是自己認識的朋友的情況還蠻常發生,尤其是律師稀缺的地區,幾乎所有律師都認識彼此。但是,在法院開庭日,即使雙方律師在走廊遇見,頂多輕輕地點一下頭,算是打過招呼,決不能攀談。怕委託人誤會自己跟對方有勾結……
    不過,有些情況下,認識對方的律師也有好處。
    有些案件很明顯是某一方無理取鬧硬要提出告訴,此時雙方律師自己會私下通氣,讓無理的一方的律師勸告委託人不要堅持告下去。

    20220303lawyer05
    漫畫/食っていけない弁護士

    法院與律師之間的聯絡手段

    2022年的現在,日本法院基本上還在使用FAX(傳真機)!
    年輕一些的朋友或許沒看過傳真機了吧,說不定連這個詞也沒聽過……XD
    漫畫中,主角吐槽日本都進入了令和年代(令和4年=2022)法院還在使用落伍的FAX,接下來他就被拖進去重新教育。數日後,經過洗腦教育的主角改口說,FAX不會中電腦病毒,不會被篡改,能夠立刻發送蓋過章的文件,可留下記錄,也不容易看漏……

    20220303lawyer06
    漫畫/食っていけない弁護士

    目前漫畫的第一集正在日本Amazon平台免費贈送,有帳號的朋友可前往領取,這裡附上漫畫封面。如果想支持作者,可以選擇另一本附帶解說的書(1500日元)。若是沒有日本Amazon帳號的朋友也可以追蹤他的推特,帳號在本文上方。

    real-japanese-lawyer
    漫畫/食っていけない弁護士

    2022/03/03 posted.

  • 老歌回味《突如其來的愛情故事》

    老歌回味《突如其來的愛情故事》

    對我來說,前奏一響起立馬知道是哪首歌的,只有這首!

    東京愛情故事的主題曲《突如其來的愛情故事》

    (註:小田和正作曲、作詞、編曲「ラブ・ストーリーは突然に」)

    這是我的啟蒙日劇,在我的年代相信也是很多人的首部日劇。沒記錯的話,我是在光華商場掏來的VCD,當時還年輕,人生體驗不多。雖然覺得這部日劇很好看,還沒到瘋狂程度,但是主題曲卻是越聽越好聽。時隔多年,昨天心血來潮在YouTube上找到,勾起了我的回憶。

    20210621t01
    日本最高收視率32.3%,1991年的《東京愛情故事》/周刊女性Prime

    我談過2次戀愛,第2次就是現在的太座。第1次當然就是初戀,當時年輕又是第1次,沒經驗之餘也不懂得珍惜。她的個性蠻像莉香,敢愛敢恨,分手時雖然沒有惡言相向,也算是不歡而散。每次重看難免會想起那段感情,當年沒分手的話,人生軌跡肯定會有不同的變化……

    原唱小田和正自己包辦所有創作內容,包含歌曲歌詞編曲,肯定最熟悉自己的作品,我最常聽到的《突如其來的愛情故事》也是他的版本,真的非常好聽。不過我卻發現有人翻唱的也很棒,而且還不是日本人!

    記得幾年前有電視節目不定期會邀請各國喜歡演唱日語歌的外國人來比賽,那時候很喜歡看這個節目,現在不知道節目是否還在。節目中日語歌唱的好是基本條件,其中有幾人讓人印象深刻,美國人克利斯·哈特(英語:Chris Hart)就是其中之一。

    不看人光聽聲音我分辨不出來他不是日本人,這表示他不只會唱日語歌而是日語造詣相當高。有些外國人可能歌唱能力很棒,喜歡唱歌,這樣也能在比賽中獲得高分。不過若只是強行記下歌詞發音不一定理解歌詞涵義的話,我想他很難感動聽眾。

    說的再多,不如直接聽克利斯版本的《突如其來的愛情故事》!!

    クリス・ハート – ラブ・ストーリーは突然に/YouTube

    2021/06/21 posted.

    PS.雖然知道2020年重拍了東京愛情故事,我選擇拒看!