分類: 日本民生經濟

疫情過後各國恢復正常往來，疊加日幣大幅貶值，前來日本旅遊的各國觀光客人數屢創新高。對於從事相關工作業者來說是大好消息，但是對於生活在當地的居民卻未必是幸事。也因此各種擾民的觀光公害問題頻繁被提起，政府等部門和利益相關團體無法做出有效的解決辦法，導致民怨開始逐漸沸騰。

這裡提供一件由此衍生出來的案例，可能多少能了解民怨的程度。

在日本的車站或電車，巴士內能看到各種電子告示板，或稱之為數位電子看板（Digital Signage），如下圖所示。
圖片來源
yoshi223の鉄道館/発車標シミュレーター
https://r113.sakura.ne.jp/p/hasshahyo/index.htm

一般情況下，顯示內容通常以本國文字為主，頂多再加上英文這種國際通用語言。（我記得沒錯的話，英語為母語的國家似乎“只”顯示英文字）而體貼細膩的日本人則是提供4國語言文字，日文/英文/中文/韓文。選用的邏輯也非常容易推敲出來，大中華區的華人和韓國人是排名一二的兩大觀光客來源。

日前在推特平台(X)上看到有人提出車站的電子看板因為多語言的緣故，切換速度太快讓某些特殊症狀人群不容易看明白。（如，認知症，弱視者，打瞌睡的人……）這則帖文2月12日發出至今獲得224.5萬顯示，5.9萬點贊。

即使是身心健康的一般日本人也發出抱怨聲音，例如身處人潮川流不息的大型車站，即使想停下來等其他語言跑完，看明白自己要的訊息，都會擔心是否擋到別人通過。更多人的意見則是，這裡是日本，我們看不懂中文及韓文，只要顯示日語和英語已經足夠！

針對這點，個人的體會，真的只需要2種語言就能應付“絕大部分”電子看板所要表達的意思。日本地名九成九以上使用漢字書寫，即便不懂發音也不影響懂中文人士的辨識。另外，雖然我不會韓文，但基本邏輯我多少理解一些，電子看板顯示的韓文應該是將地名的發音直接音譯成韓文，基本上跟地名採用英語拼寫的發音是類似的。看不懂漢字的人群也可以僅憑英語拼寫來理解地名。如此一來，似乎不需要特地花費精力製作中文及韓文版本。

由此衍生出另一種感慨，日本文化中似乎有種喜歡“華而不實”的基因。上述的電子看板之外，“日式包裝”也是一項代表案例。經過日本人的包裝後，美則美矣，卻也太過浪費，在現今追求環保意識的全球趨勢下，更顯得格格不入。

下圖是SUKIYA推出的季節限定“一人份”牛肉蓋飯+烏龍麵，大略算了一下，使用了6，7個包裝。

2025/02/26 posted.

身在東京多年的我也算是見識過不少次日本各種大大小小的選舉，一直以來給我的感覺，日本國民普遍來說對待攸關國家大事的政治問題很冷感，周遭的日本朋友也幾乎沒人會熱烈討論政治話題，頂多發生政治醜聞事件時會咒罵這些出事的政客，宣洩一下情緒。等媒體報導的熱度消退後，一般老百姓也就不再關注政治。

同樣是奉行民主主義，採用民眾選舉方式決定國民代表的日本與台灣對待選舉活動或參與政治活動的態度可謂是兩種極端，撇除個別現象，普遍來看日本人太過冷淡，台灣人則是太過熱情。

我會得出這樣的心得，可能會因為個人主觀的判斷而有失偏頗，試著採用相對客觀的數據來說明。

“投票率”應該是一種衡量民眾參與政治熱情程度的有效指標之一。不過，礙於雙方的選舉制度不同，這裡以同樣由全體國民參與直接選舉的“日本眾議院大選”和“台灣的立法委員選舉”作為比較對象。（如果日本首相能由國民直接選舉的話，就可以跟台灣總統選舉直接做對比）

2021年最近一次的“日本眾議院大選”投票率為55.93%，而2024年“台灣的立法委員選舉”為72.08%，單純比較數字已經有16.15的巨大差距，如果再細究各年齡層的分佈將會得知更驚人的事實。

「兒童是國家未來的主人翁」這句口號相信很多人肯定有聽過，置換到投票率這件事也是相同道理。年輕人越積極參與政治活動才能讓實際掌握國家政策方向的議員們更重視未來主人翁的意見。

偏偏日本國民是越年輕越沒有投票意願，依據下表的數據顯示，未下調最低投票年齡之前的歷屆選舉中，20～未滿30歲（最下方的曲線）這個最年輕世代長期保持著最低投票率，近幾次大選僅僅只有30%多一些，亦即每10個人只有3人前往投票。反之，越年長者越有投票意願，也難怪日本的議員們更願意推出討好長者的政策。

除了相對客觀的數字外，日本的選舉活動對比台灣也顯得冷清許多。常見的活動大概只有在人流量大的車站前進行演講，還有競選車輛在大街小巷巡迴廣播候選人姓名，以便讓選民能在投票場所正確地寫下候選人的全名。

圖表說明
眾議院議員的權責大致相當於台灣的立法委員
10歲代=10～未滿20歲，依此類推
S=「昭和（Syowa）」S.42=1967
H=「平成（Heisei）」H.29=2017
R=「令和（Reiwa）」R.3=2021
(日本的公家機關通常採用天皇年號紀年，本圖表引用自“總務省”，而民間企業多半採用西元紀年)
2016（平成28年）起，首次擁有選舉權由20歲下調至18歲

題外話，歷屆眾議院議員大選後，因為政局趨穩，通常會有一波股市拉升行情。記憶中，好像只有一次反向下行。只是本次大選（2024年10月27日）據多家媒體預測，聯合執政的自民黨，公明黨有可能丟失穩定過半的席位數。假設獲得席位不足233席，極有可能出現不穩定的政局。

2024/10/26 posted.

私以為構成城市風貌的三大要素應該是人工建物，道路河流規劃，植物點綴。而人工建物除了形狀結構，招牌廣告也是妝點街景的一大要素，因此日本街景給人齊整潔淨印象泰半與招牌也有關聯。

凡是出現在戶外的廣告招牌原則上只要超越一定尺寸以上者都必須符合“屋外広告物法（おくがいこうこくぶつほう）”的規定，向各地方政府負責單位申請，獲得許可後才能合法設置。此項法規依據各地歷史文化，城市規劃等由各地方政府自行決定，不同城市之間的規定其瑣碎程度相差甚多。以下採用相對嚴格的千年古都“京都市”規範揀選重點稍作說明。

京都市政府為了維護千年古都的景觀，不僅規範招牌廣告，連同建築物的整體設計包含高度，外觀，顏色，改建等等都有諸多限制。

市區範圍內所有大樓屋頂上面全部禁止設置戶外招牌廣告，閃爍性照明或跑馬燈也不行，即使是擺放在店面前的小型招牌也遭到限制！

開頭看到這一條規定就驚了，我在東京看多了大樓上的戶外廣告，居然在京都市被全面禁止。為了驗證是否真的落實這條規定，特地在Google Map上巡視一番，愣是沒發現。不死心的我再找出由京都塔上俯瞰的京都夜景，真的沒發現閃爍不停的霓虹燈廣告。

招牌或廣告的尺寸規定更加細緻瑣碎，依據建築物所在區域的屬性，招牌不可過高，不可過大，不可越界，都是基本條件。連日本常見的幡旗（のぼり）也有規定擺放間隔及幡旗面積大小。

招牌文字和背景色的使用也有所規定，即便是知名連鎖店的特色招牌進來京都某些特殊地界也不得不改變顏色，彩度等。（變色的7-11可參考以往拙作“為什麼便利商店的招牌特意宣傳「ATM・酒・たばこ」？”最後一張照片）

有些“聰明人”可能會想鑽漏洞，自家廣告不設在戶外是不是就不受管制，例如在大樓的玻璃窗（室內）貼上外部可看到的海報或招牌。可惜，這點也被京都市政府堵上漏洞，一律視為戶外廣告比照辦理。

以上是為京都市政府推動的管理辦法，若違背規定會有行政處分甚至強制拆除。不過，公權力並不只會對民眾進行處罰，如果店家有意願製作符合規範且更加融入當地景觀的招牌，市政府還能提供補助金額，最高可達50%費用。此外，還曾經舉辦過表彰比賽，讓大家更有意願共同維護京都風格的市容。

個人主觀的感覺，日本街景的形成或許和民族性格有正相關，例如日本全國各地的大都市外貌極其相仿（大阪的招牌文化是特例，去年大阪的金龍拉麵店招牌才被法院宣判招牌龍的尾巴“越界”必須”剁掉“，結果被對門的大螃蟹夾去XD）。多數建築物為追求最大容積率，不論是辦公大樓或大型公寓都偏好四四方方的外形。搭配大樓外面懸掛的統一規格招牌，不突出自我，與旁人保持一致性，故而形成日本獨有的簡約低調風格。

再看台灣街景，台灣人普遍頭腦靈活不拘一格反應在街景風貌上就是各顯神通大方展現自我風格。而且有些人認為招牌就是為了最大化吸引眾人眼球，有條件佔據最大空間就盡可能巨大化，這方面應該是香港更勝一籌！

2024/09/27 posted.