日本幕後觀察

這個世界很大,日本也不小,歡迎來到我的日本觀察筆記,認識更深入的日本。

標籤: 2020

  • 日本正在流行什麼?(下集)

    日本正在流行什麼?(下集)

    承接上集未寫完的內容,請一併參考上集。

    日本正在流行什麼?(上集)

    20201108s01
    流行語大賞入圍名單/NNN

    「愛の不時着/第4次韓流ブーム=(《愛的迫降》/第4波韓流)」

    指韓劇《愛的迫降》,不止日本女性喜歡,連一向不看韓劇的男性也有人在追劇。劇情內容請自行Google,這裡主要聊【第4波韓流】。

    為什麼有第4波韓流這樣的講法,依據什麼來決定?每個人的定義不盡相同,請看下方解釋。
    第1波韓流,在日本幾乎沒有爭議,大家公認2003年在日本播放,由裴勇俊主演的《冬季戀歌》。
    第2波韓流開始時期,大致分成2派,有1派認為BoA、東方神起;另1派認為是少女時代、KARA。
    第3波韓流爭議更大,有的認為少女時代、KARA算是第3波,有的說是TWICE,甚至有人認為是韓國化妝品、韓國時尚、韓國食品。
    第4波韓流是TWICE、BTS,不過也有人覺得《愛的迫降》、NiziU才算是。

    提到NiziU,這個日韓聯手打造的日本女團也在這次的入圍名單上。

    「あつ森=(集合啦!動物森友會)」

    《あつ森》是簡稱,全名《あつまれ どうぶつの森》是一款由任天堂製作並在自家主機Switch推出的生活模擬交流遊戲。2020年3月20日開賣,截至目前(2020/11/5)為止的銷量已經超過2,600萬套,很有機會超越Switch主機史上銷量第1的《瑪利歐賽車8豪華版》2,899萬套。《動森》日本定價5,980日元/套,光是遊戲本體收入就有1500多億日元,更不用說還有各種周邊商機。

    這款遊戲很幸運地(?)趕上新冠疫情全球爆發的時機,大家只能宅在家裡,能進行的娛樂受到限制。如果單純是因為疫情而出現這樣的銷量那就小看《動森》,各大遊戲媒體給出的評分可都是接近滿分。

    玩家在遊戲內有自己專屬的小島,遊戲提供“超級大量”的素材,讓玩家能自己隨心所欲裝扮出各種主題。並且可以開放小島讓別的玩家來參觀,不少名人,政治家也在《動森》裡面製作自己的特色主題進行宣傳。

    20201110s01
    台灣玩家設計出非常在地化的中醫診所/巴哈姆特

    「AI超え=(超越AI)」

    AI的意思就是AI(這麼解說應該會被罵 XD),大家認知中的AI=人工智慧,沒錯!這裡的意思就是這個。

    AI後面接上“超え”這樣的日文漢字對咱們會中文的人來說,實在方便。就算不知道最後一個日文假名是什麼東西,也能大概推測出整體意思。

    那麼為什麼在今年的入圍名單出現這個詞彙?

    出處來自以驚人成績出道的日本“將棋”職業棋士【藤井聡太】。年僅“14歲2個月”成為職業棋士,打破了高懸62年的最小年紀成為職業棋士的記錄。14歲正是國中生的年紀,而且職業生涯開始以來創下“29連勝”,這個詞彙也被選進當年的流行語大賞。想像一下,其他職業棋士的年紀都比他大,甚至有的年紀當他爺爺都綽綽有餘。雖說棋盤上無分年齡大小,但是被一個國中生在職業棋士對決中連勝29場,似乎只能用天才來稱呼他。

    20201110s02
    藤井職業生涯第一場,14歲 vs 76歲/猪飼健史

    藤井在今年奪得2個將棋頭銜,其中一個頭銜「棋聖」是由知名的三冠王( 擁有3個頭銜)【渡邊明】手上奪得。在五戰三勝的第2場比賽中, 藤井在第58手,花費23分鐘思考後下了「3一銀」,這一步棋超越了AI在計算6億步才推導出來的最好的一步棋!

    最終,藤井以三勝一負的成績,擊敗渡邊,奪得棋聖頭銜,此時的他年僅17歲11個月,又創下最年輕取得頭銜的記錄。同年8月又以四勝零負成績擊敗【木村一基】奪得「王位」頭銜,成為史上最年輕二冠,並刷新62年來紀錄成為最年輕升至八段棋士。

    「顔芸/恩返し=(臉部表情表演/報恩)」

    這個詞彙的出處來自熱播劇《半澤直樹》第2季。裡面幾名重要角色都是由歌舞伎演員演出,他們的共同特色是臉部表情非常誇張,因此稱為「顔芸」。

    演員【香川照之】扮演的【大和田曉】對【中野渡頭取(=行長)】說「頭取には多大な恩赦を受けました。そのご恩は一生忘れません。施されたら施し返す、恩返しです」
    中譯「承受行長莫大的恩赦。此恩永世不忘。施與給我的,一定要歸還,這是我的報恩!」

    「恩返し」這句台詞是對應第1季【半澤直樹】說過的「倍返し」,這一季播出後也造成很大的迴響。而且此時還在疫情影響下,有不少店家模仿這句台詞,例如「やられたらやり返す。恩返しだ!」(被病毒欺負了也要反抗。我要報恩!)居酒屋的雞翅60分鐘無限量供應。

    「カゴパク=(偷購物籃)」

    「カゴ=購物籃」、「パク=偷」,顧客結完帳,順手將購物籃帶走。順手牽羊的事,任何時候,任何地方都有可能發生,為什麼今年會上榜?

    事情起源來自今年7月1日起,日本政府終於立法要求店家不可以免費提供塑膠袋,美其名是為了環保。台灣早在N年前就已經執行的政策,2020年的日本才開始執行。

    雖然免費的塑膠袋沒了,但是店家一樣會提供付費的塑膠袋,依照大小,大概介於2~10日元之間。以日本的物價水準,並沒有特別貴。不想購買塑膠袋的人也可以自備環保袋。

    偷購物籃這種事通常發生在生鮮超市,因為日本的習慣,買完菜,結完賬之後,讓顧客自行換裝到塑膠袋。但是,偏偏有人要貪圖方便,結完帳就連同菜籃一起提回家!

    有的超市說道,光是7月份一個月遺失的菜籃數量就超過去年一整年。而且,即使現行犯被抓到,他們還會辯稱只是借回家,下次還你就是。店家被現行犯這麼一說,也很難處理,不太可能為了這點小事,叫警察來。何況有不少人還是店家的熟客,抓也不是,不抓也不是。

    雖然行之有年的生活習慣突然被迫改變,會有人不適應。但是,這種行為,真的造成店家很大的困擾。

    「香水=(香水)」

    2020年年中左右,有一首歌突然佔據了各大排行榜,Apple Music單曲排名第1、LINE MUSIC TOP 100排名第1、Spotify Japan viral排名第1,還有其他排行榜,族繁不及備載。

    20201110s03
    香水/LINE MUSIC TOP 100 2020/04/22 – 2020/04/28

    歌名「香水」,演唱者是一名無人知曉的歌手「瑛人」。沒有自己的經紀事務所,沒有正式出道,沒有推出實體CD。他只是在2019年5月上傳了自己作詞作曲的歌曲,無人聞問的過了將近1年。

    1年後,在「瑛人」不知道的地方,慢慢的開始有人利用他的歌曲製作自己的短片上傳,也有知名歌手翻唱他的歌,此時他本人還在漢堡店打工,閒暇時玩玩音樂。

    現在已經滿23歲的他加入跟【森山直太朗】同一個事務所,上過知名的電視音樂節目「MUSIC STATION」,跟知名冰淇淋品牌合作、製作、演唱,預計在2021年1月1日發行首張音樂專輯《すっからかん》。

    個人也很喜歡「香水」,一起來聽吧。

    香水/瑛人(Official Music Video)

    「時を戻そう(ぺこぱ)=(時間回來吧/PeKoPa)」

    「PeKoPa」是搞笑雙人組的藝名,「時間回來吧」是他們表演時,最有代表性的一句台詞,連小朋友也會模仿。

    他們在「2019 M-1 GRANDPRIX」比賽中,雖然只獲得第3名,但是卻獲得評審委員【松本人志】的最高評價,稱讚他們開創了「漫才」新風格的「不完全吐槽的裝傻」。

    他們的藝名來自韓語,意思是「肚子餓了」。幫他們取名的前輩,希望他們能常保飢餓精神。2008年雙人結伴開始表演,直到2019年底舉辦的「M-1 GRANDPRIX」比賽過後才真正紅起來。現在經常能在電視上看到他們,也演出不少廣告。

    「フワちゃん=(fuwa-chan)」

    總是穿著運動胸罩、迷你裙,精神百倍的認真搞笑。常常拿著自拍棒,跟誰都能馬上成為朋友,女性YouTuber兼搞笑藝人。現在當紅的程度,不只是在YouTube,電視上幾乎每天都能看見她。

    20201110s04
    fuwa-chan

    她的奇葩造型,據她自己說,現在的打扮風格是有次到台灣拍外景時,被工作人員說,妳要用平常的打扮上電視嗎?她不服氣地臨時在機場廁所改成現在的裝扮,髮型是模仿徐若瑄,包成丸子頭。人家問她,為什麼是丸子頭?她說,因為現在來到台灣,我就想到徐若瑄,所以就……此後,她一直是這樣的造型。

    對她有興趣的朋友,也可以看她的YouTube頻道,用關鍵字去搜就行。

    「まぁねぇ~(ぼる塾)=(沒什么啦~/BoRu補習班)」

    兩兩一組的漫才,於2019年底合併成4人組。原本都不是很紅的2組人,合併後居然擦出新火花。

    「まぁねぇ~」是他們的招牌台詞,意思是「沒什么啦~」。4人都是女性,演出內容多數是女性相關主題,接梗的人最後會說「沒什麼啦~」。

    論人氣程度,比不上上述兩個,但是能被選進入圍名單也是一種肯定。

    這篇內容應該比上集更有趣才是,畢竟上集的內容好像是抱怨文一樣。 XD
    寫下這些也相當於幫助自己整理今年的流行內容,希望各位讀者也會喜歡。

    2020/11/10 posted.

    2020年流行語大賞於12/1出爐了。

    3密(三つの密)=(密閉、密集、密接)」

    其他9個獲選名單如下

    「《愛の不時着》=《愛的迫降》」

    「《あつ森》=《集合啦!動物森友會》」

    アベノマスク=(安倍口罩)」

    アマビエ=(Amabie)一種日本傳說中的人魚形生物。又意譯為「海異光」。它有著長髮、鳥嘴、魚身及三條腿(鰭),從海中出現,能保佑豐收,祛除瘟疫。」

    オンライン=(online)」

    「《鬼滅の刃》=《鬼滅之刃》」

    GoToキャンペーン=(GoTo Campaign)」

    ソロキャンプ=(一個人露營)」

    フワちゃん=(fuwa-chan)」

    2020/12/2 modified.

  • 日本正在流行什麼?(上集)

    日本正在流行什麼?(上集)

    日本每年年末之際都會選出當年度的流行語及新創造出來的詞彙,對於了解日本最新流行趨勢或社會現象很有幫助。

    簡單介紹如何決定流行語大賞,自1984年開始,每年由出版社【自由国民社】透過讀者問卷調查收集,選定30個~50個流行語做為入圍名單。再由審查委員會(7人)評選出最有代表性的流行語大賞(=第1名),以及前10名。

    去年2019年的大賞是【ONE TEAM】。獲獎理由,橄欖球並非亞洲國家的主流運動項目,但是在2019年世界杯比賽中,弱小的日本國家橄欖球隊陸續擊敗各國強隊,以預賽第1名的成績,成為日本史上唯一一次闖進決賽。加上該次比賽由日本主辦,無論是現場觀眾或電視機前的觀眾,大家都為之瘋狂。日本隊的球衣賣翻,開始學習橄欖球的小孩激增,成為當時的社會現象。ONE TEAM就是該球隊的標語,同時也代表眾志成城。
    (最新的世界橄欖球排名,前30名只有2個亞洲隊,第9的日本,第22的香港。)

    今年2020年,日本流行什麼呢?今年的話題,不只是日本,全球大流行的新冠肺炎疫情肯定榜上有名。30個入圍名單中就有17個跟疫情相關,請看紅底標示。

    20201108s01
    流行語大賞入圍名單/NNN

    舉幾個例子,等會分別解說,「アベノマスク=(安倍口罩)」、「ウーバーイーツ=(UberEats)」、「GoToキャンペーン=(GoTo Campaign)」、「3密(三つの密)=(密閉、密集、密接)」、「自粛警察=(正義魔人)」、「ソロキャンプ=(一個人露營)」、「PCR検査=(核酸檢測)」。

    「アベノマスク=(安倍口罩)」

    疫情在武漢爆發時,日本人沒料到會擴散到日本,捐了不少口罩到中國,等到日本國內也開始流行時,口罩價格已經瘋漲,市面上也很難買到口罩。此時的日本政府為了緩解國民買不到口罩的壓力,決定每家每戶免費發放2個“布製”口罩。

    但是,日本全國有5000~6000萬戶,代表需要採購1億多個口罩。日本國內的產量根本無法在短時間內製造出來,因此透過數家商社由他們向國外採購。不清楚有什麼內幕,居然不是採購現成的口罩,而是日本政府獨家設計的口罩樣式。口罩具體長什麼樣子呢?當時的安倍首相可能是為了展現共體時艱的姿態,每天戴著政府預定提供的口罩,參考下方照片。

    20201108s02
    安倍口罩(右二)及內閣成員口罩對比/首相官邸官網

    因為口罩布面設計的太小,每戶也只送2隻口罩,別說是大家庭,三口之家就不夠用。加上初期供貨出現不少瑕疵品,有2家商社全部回收,再花錢請人檢查。等到每戶都收到時,市面上的口罩難買問題早已解除。因為花費了納稅人繳納的巨額稅金購買這樣的口罩,在我的生活周遭從來沒看過有人戴出門。即使是安倍內閣成員也沒人捧場,自始至終只看過安倍首相一人戴這樣的口罩,因此被揶揄為「安倍口罩」。

    20201108s03
    一家2隻口罩(諷刺圖)/by 北村ヂン on Twitter

    話說我家3口人,也收到2隻安倍口罩,至今還沒拆封,一直壓在箱子底,可能會成為傳家寶吧。 XD

    「ウーバーイーツ=(Uber Eats)」

    疫情長久持續中,人們越來越不敢親自外出覓食,因此食物外送服務開始激增。Uber Eats因為給送貨員較高的酬勞,擴張速度最快。送貨騎手是多勞多得,為了賺錢,屢次違反交通規則,經常被媒體報導,變相提高了Uber Eats的知名度。

    「GoToキャンペーン=(GoTo Campaign)」

    因為疫情,觀光旅遊業,餐飲業,各種活動舉辦業者,實體商店等受害情況嚴重。政府優先救濟這些產業,推出各種優惠措施鼓勵消費者前往消費。

    「GoTo旅遊」是最早推出的補貼措施,7月22日開始實施,但是當時的東京因為疫情最嚴重,一開始被排除在外,直到10月1日之後才能參加,因此東京都政府有再加碼補貼。

    20201108s04
    GoTo旅遊的範例示意圖/NTV

    旅遊補貼細節不詳細展開,主要內容是透過旅行社購買旅遊套餐,最多補貼一半的旅費;每晚住宿最多補貼2萬日元;不住宿的旅遊,最多補貼1萬日元。

    10月1日起開始GoTo Eat,透過各家訂位平台預約餐廳,中餐補貼500點,晚餐補貼1,000點。購買餐飲劵可額外獲得+25%點數,意即買1萬點,可得到12,500點。(1點=1日元)

    細心的讀者應該有注意到一個重點,要獲得補貼都必須透過特定業者購買或預定,自行去餐廳或自行訂房是沒有補貼。以日本政府的立場來看,方便管理,日後直接將補助款發放給特定業者就行。以消費者立場來看,不夠便利,對不熟悉電腦操作的老年人是個關卡。以業者立場來看,墊付週期長,如果周轉資金不夠充份,很有可能等不到補助款發放下來就倒閉。

    「3密(三つの密)=(密閉、密集、密接)」

    因應新冠疫情而出現的新詞彙,日文的字面意思與中文一樣,避免在密閉空間太久,不要密集待在同一空間,不要緊密接觸。
    雖然政府一直在呼籲避免三密,無法遠端工作的可憐社畜們不得不擠電車上下班,交通高峰時間段的電車內正是標準的三密空間。在日本檢測出陽性的新冠患者一半以上不知感染源來自哪裡,其實電車正是最有可能的病毒傳播場所。不過礙於沒有其他替代方案,日本政府,媒體選擇集體沉默。

    「自粛警察=(正義魔人)」

    在防疫做法上,各國都有一派人會嚴格要求做好防疫措施,不論是對自己或他人。但是有部份人是不在意防疫這件事,甚至覺得新冠病毒只不過是嚴重一點的流感病毒,所以2派人會發生衝突是可預見。
    因此我取意譯的方式,將這個新詞翻譯成「正義魔人」。日語原本的意思,【自粛】指自重;警察,中日同義。

    「ソロキャンプ=(一個人露營)」

    近幾年露營人氣本來就有擴大的趨勢,因應這次的疫情,一個人露營的人氣大爆發,甚至連工作都想搬到大自然環境進行。而且不只是男性,連女性也開始流行一個人露營。

    20201108s05
    女子一個人露營/Walker+

    「PCR検査=(核酸檢測)」

    PCR取英語的Polymerase Chain Reaction的頭文字而成,意思是「聚合酶連鎖反應」或稱「核酸」。這種檢測方法其實出現很久,直到今年經過媒體連篇累牘的報導才被大眾認知,成為今年的流行語。

    日本國內開始出現疫情流行苗頭時,一般人要進行PCR檢測是相當困難,名人或有關係者才能比較快速接受檢測。初期設定了相當高門檻的檢測條件,例如,發燒達37.5度以上連續發燒4天以上,自覺呼吸困難,有嚴重倦怠感,有醫生建議需要檢測等等。即使達到這樣的門檻也不是立刻能接受檢測,還需要等待保健所的安排指示,甚至被保健所拒絕的也所在多有。當時還有保健所的主管接受媒體採訪,表示他們是特意嚴格審查檢測資格,所持理由是害怕擠爆醫療資源。事後諸葛的我發現,實際上日本各地的醫療資源直到現在都沒被擠爆過!

    還有一個重點是近幾年為了消減預算,裁撤了不少保健所。此次驟然遇到疫情爆發,保健所人手嚴重不足,他們根本忙不過來,很多人不得不被迫延長接受檢測的等待時間。

    不知是不是巧合,3月24日安倍首相正式宣佈推遲舉辦東京奧運會,大概這個時間點的前後,日本的檢測力度突然開始加大,由每天的數十人或數百人,擴增到每天數千人。

    (有興趣知道日本每天的檢測人數,可以參考這裡。原始數據來自日本厚生勞動省。)

    原本打算全部寫完再發表,不知不覺越寫越多,其他流行語的解說請參考下集

    2020/11/8 posted.