日本幕後觀察

這個世界很大,日本也不小,歡迎來到我的日本觀察筆記,認識更深入的日本。

月份: 2022 年 4 月

  • 日本年輕人為何寧願租房?

    日本年輕人為何寧願租房?

    日本人的一生中,三筆最大支出分別是住房、教育、退休後。教育費支出,可高可低,同時也與孩子人數相關。打算用最低預算充當孩子的教育費,可一路讀公立學校直到大學畢業,而且在日本,通常高中生起就會外出打工賺錢。高預算的話,那就一路私立學校,外加各種家教才藝班,國外留學等等。退休後的養老金問題,自2019年日本政府金融廳提出報告書,指出公務員退休年齡65歲之後,餘生尚有30年左右,現金存款至少要保有2000萬日幣才足夠,這個數字一經提出引爆新聞等媒體熱烈討論這個數字。當然,以上所說是指一般人,特別有錢,或特別沒錢的,不在此列。

    20220426h01
    退休後2000萬日幣問題/ナビナビ保険

    住房,你會選擇租房or買房呢?

    如果用這個問題問日本年輕人,我想多數人會回答租的就好,幹嘛買!

    日本的自有住房比率大致維持在60%上下已經有40餘年,即使歷經經濟高速成長年代,再到泡沫破裂,甚至2008年次級房貸引發全球金融危機,新冠疫情,一直保持這樣的水準。

    20220426h02
    自有住房比率長年維持60%/日本總務省2018年住宅土地統計調查

    話說,我猜蠟筆小新的爸爸很有可能是在1983~1988年這段時期,向銀行貸款買下他們的「一戶建」(類似台灣的透天厝)。因為小新的生日是1987年5月5日,大概率是在小新出生前不久購入。等到小新長大到了爸爸的年紀可能不會想要自己買房子。

    house
    蠟筆小新的家/Small planet

    依據日本總務省統計局的資料,Cross Marketing網站繪製出如下圖表,可看出越年輕的世代,住房自有率越低。此項統計開始不久的1983年在各個同年齡段中幾乎都是最高比例擁有自家住房的人群,大致就是小新爸爸的購房時期。

    20220426h04
    各年齡段的自有住房比率/Cross Marketing

    1978年代,25~29歲買房比例28.1%,進入30歲之後,更是達到51.8%,每2人就有1人買房。到了最近一次統計的2018年,25~29歲買房比例僅有9.1%,進入30歲之後,也只有35.9%,與40年前比較,年齡必須超過40歲才有5成以上的人買房。

    依常理判斷,房價下跌,購屋人數應該會上漲,可是日本人卻違反了這條常理!

    20220426h05
    日本首都圈及近畿圈(京阪神)新房價格走勢/野村不動產

    日本房價在經濟泡沫破裂之前,市場瘋傳「土地神話」又稱「不動產神話」,意即不動產價格將會持續上漲,今天不買明天就不再是這個價,隨便買隨便漲。沒幾年泡沫破裂後,房價一瀉千里,那段期間炒房炒股票的,有不少人破產,甚至走上絕路。

    自那之後,如果不是剛需,買房不再是大家熱衷的話題,房價低迷了近20年。日本不景氣這麼久的結果,相對海外房地產市場顯得比較便宜,2006、2007年開始吸引海外熱錢進來投資,再接下來房價隨著景氣波動而漲跌。

    日本的自有住房比率雖說有60%,這只是全國平均值,實際上大都會地區都是偏低,如東京46%、大阪54%、沖繩48%、福岡54%。

    不買房的最主要理由是經濟問題,其他則是租房子方便搬家、不需要負擔房屋修繕、維護費、發生自然災害(地震、火災、淹水)人只要沒事再換個殼就行。

    另外順帶說說,想要買房的理由,支付房租再多房子也不會變成自己的資產、租房限制多,房間格局無法自由變更、不用擔心變老之後租不到房子(這點越來越重要,獨孤老人死在屋內的案件越來越多)。

    日本人年輕人不願意買房的大背景還有以下原因。

    1. 結婚不需要準備婚房,甚至婚後還能繼續待在父母家裡。日本也是西化很深的國家,孩子長大成人大多會自己搬出去住。每年4月的求學或就職潮就是他們獨立的好時機,4月之前這段時期新生(人)們會集中趕赴大都會區,如東京、大阪、名古屋、福岡、札幌等地,因為距離因素,只能在外租房。
    2. 日本全國基本沒有我們認知的學區房概念。為何要加上「基本」兩字,在於日本的公立小學、中學等,原則上也是根據住家地址就近分配就讀學校。假設如果真的想要跨區就讀也行,只要對方學校有缺額就能入學。現在日本的少子化嚴重,即使是都會區的學校也多有空缺。我兒小學剛入學那時有30多名同學,現在只剩20來名,讓他的編號一直往前跑。另外,只要是公立,教學品質基本大同小異。
    3. 日本不分租房或買房,只要你的住家地址登記在該校的就讀範圍內就能就近入學。不需要持有房屋產權,也不限制必須在該地住滿幾年。
    4. 日本大企業經常會輪調員工的工作地點。曾看過半澤直樹這部日劇就能直觀理解,半澤一開始在大阪西支店上班,之後榮升調到東京本部銀行工作。兩地的交通距離大約500公里,剛好可以塞進一個台灣。
    5. 日本早已進入低慾望社會,年輕人對於高價物品,如房屋、汽車等不再像他們的父母輩,大家一窩蜂地都想要擁有。
    6. 日本的房屋租賃契約基本偏向房客,因為房東與房客的力量關係,房客相對弱勢,日本法律原則上幫助弱者。舉例,租賃契約期間內,房東想賣出房子,不可以趕走房客,房屋所有權變更對房客沒有影響。
    20220426h06
    台灣頭(大阪)台灣尾(東京)/the true size of

    以上內容應該能看出日本的大環境並沒有帶給年輕人必須買房的壓力,最重要的原因,我能想到的是多數年輕人寧可省下房屋貸款轉做其他用途吧。

    最後,日本2020年的全國平均房價收入比為8.41倍,最高的東京則是13.4倍,這已經是日本過去15年來最高水平。作為對比請參考下列圖表。

    20220426h07
    各國房屋價格與收入比/Wikipedia

    2022/04/26 posted.

  • 你中有我,我中有你

    你中有我,我中有你

    化學、特權、背景、下水道、交流、哲學、肯定、說明、希望、命令、斷交、投資、抗議、自然淘汰、動脈硬化……

    以上這些詞彙相信中文母語人士都能看懂,但是如果說日本人也能看懂,即使發音與中文不同,他們也能充分理解這些文字代表的意思。大家會不會覺得有少許訝異!?多數人應該會說,那是因為日本人早年就借用了漢字,所以他們也能看懂,這不過是一般常識,有什麼好說嘴的呢!

    那麼如果我說這些詞彙其實是日本人創造的,是不是訝異的人會多一些。不過,我在這裡面偷偷地安置了一個圈套,其中有一個詞是近代1百多年前才在中國被創造出來的👉「化學」。

    其實寫這篇文章並不是要考大家,只是自己在閱讀相關資料時覺得好玩,想做筆記而已。筆記只是自己看又覺得沒意思,乾脆再加工一下,發表出來給大家瞧個新鮮。

    日本大多數的漢字,自然是由中國傳過去。古時候日本的知識階層必須掌握漢字才算得上讀過書,能識字。他們學習久了,不只能寫漢詩,自然也能發明新漢字。底下這些漢字是日本人自行創作,沒在中國流行開來,咱們看不懂是正常的。

    舉例,凪、躾、糀、辻、👉這個字重點說一下,《鬼滅之刃》作者的筆名就用上這個字「吾峠呼世晴」。有些中文詞典寫道「“”古同“卡”」,但是沒見到來源出處,康熙字典、漢語大字典也未收錄這個字。仔細看這個字,由「山上下」三字組成,意即登山時過了這個點開始往下,中文意思也就是【山道的最高點】。

    20220420w02
    與頭文字D合作的「の釜めし」/Motor-Fan

    近代大量創造新詞主要集中在清朝後期。當時西方列強滿世界尋找海外市場及殖民地,自然也看上擁有大量人口的清朝。他們憑藉船堅炮利順利打開以清朝為首的一干亞洲國家的國門。清朝、日本等國打不贏西方列強,那就學習他們強大的原因。欲學習他國的先進技術,必須先懂外語,這道門檻可不容易跨過。(自己學了這麼多年英語還不會活用😅)有志之士自然而然會將外語翻譯成本國語言,但是新的技術必定伴隨新的詞彙,本國語言很難找到現有能相匹配的用詞,那就不得不自己創造新詞。

    中日兩國大致在同時期創造出各種新詞,互相流傳普及後,如今如果不是特地去查詢來源,泰半不會覺得那是外來語,直覺當作本國語言。

    中文自古以來採用的外來語總數約有1萬出頭,其中約莫1千個左右來自日語,多數是近百年這段時期傳入。數據出自1984年出版的《漢語外來語詞典》。其中讓我感到最驚訝的是,擁有創造新詞能力的結尾詞,居然多數來自日語。舉例、化、式、炎、力、性、的、界、型、感、點、觀、線、率、法、度、品、者……約23個字。具體例子看下方截圖。

    20220420w03
    中国語の中の日本語/日文研フォーラム陳生保

    而近代中國也有少部份新創用語傳入日本。中文名「丁韙良」(美國人William Alexander Parsons Martin)1850年由美北長老會派遣來到中國,自此旅居中國長達62年,首創以拉丁字母拼寫寧波方言,幫助其後來到中國的外籍人士學習寧波話,開設了中國最早的英語補習班北京同文館,並且是北京大學的前身京師大學堂首任總教習,也就是北大的第一任校長。在他眾多貢獻中,最重要的貢獻應當是翻譯了大量西方書籍,其中翻譯惠頓所著的《萬國公法》一書,創造了這些新詞,主權、權利、責任、法院、人民、國體、賠償、自治、限制、章程、邦國、政治、選舉、司法、爭端、國會、制憲、領事、利益、管轄等。後來,漢譯《萬國公法》傳到日本,也讓這些新詞的其中一部份變成日語。

    另外一種情況,中日兩國各自創造新詞,經過優勝劣汰,只有受到眾人認可的新詞彙存活下來。

    「economics」現在大家都知道中文翻譯成「經濟學」,嚴復將它翻成計學,而梁啟超翻譯為資生學富國學平準學平準一詞出自《史記》,物價便宜時由官府買入,物價高漲再賣出,藉此平穩物價。而日本人借用中國古書中出現過的經世濟民,取出「經濟」兩字賦予新意,等同economics。「經世濟民」原意為治理天下,救濟百姓。清末戊戌政變後,改革科舉制度,開「經濟特科」,就是沿用了「經濟」的本義,此時仍未有現代的「經濟學」語意。

    梁啟超所寫的文章中如有使用到當時中國人還不認識的新詞會特地標註說明。
    【今西人製造物品之原料(即天產之物)……】
    【希臘之地形半島也(三面環海、一面連陸者謂之半島)】

    大翻譯家嚴復也新創不少詞彙,主要取用中國古書上的用詞,物理學稱為格致學;社會學稱為群學;形而上學稱為玄學。

    附帶說一下,當時韓國的知識階層也是使用漢字,不知道為何沒有創造新的漢字新詞。個人瞎猜,或許是中日兩國先行一步,已經創造了新詞,拿來用就足夠,自己創造的需求自然就降低了。

    總結,近代中日共通的新創詞彙的來源可分成3類。

    1. 明治時期以降,日本人創造新詞,由梁啟超、魯迅等人為首的留日學生引進國內。
    2. 中國人(含外籍中國通)創造之後輸出到日本。
    3. 借用中國古籍的用語賦予新含義,無論中日兩國都有人在創造。

    第1點特意強調明治時期(1868~1912)以降,原因在於日本自從學會中國漢字後,一直在創造漢字詞彙,只不過明治之前,主要是替日本自古以來的日語添加漢字詞,本質還是日語。如,中文意思「火災」,日語寫作【火事】;中文意思「生氣」,日語寫作【立腹】;日本特有的概念制度,中文意思「指在日本切腹儀式中為切腹自殺者斬首,以便切腹者能更快死亡,減輕痛苦折磨的行為」,日語寫作【介錯】。

    這類漢字詞對中文母語人士來說比較難理解,也就沒在日本以外地區普及流傳。

    日本的外來語增加速度遠超中國,只可惜越接近現在,日本人的歐美化(歐美化三個字其實是日語,只是咱們似乎也能看懂。🤣中文應該是寫西方化)程度越深,外來語基本上已經全面改用音譯方式導入,也就是現在日語出現越來越多片假名形式的新詞。如果日本還願意採用意譯方式使用漢字命名外來語,咱們應該還能擴大共享相同詞彙,讓你中有我,我中有你更進一步。😆

    畫蛇添足,補充一下。對日本人來說,漢字也是他們的外來語之一,只不過使用了上千年之後,漢字已內化融入日語,他們早已不將漢字當作外人。

    2022/04/20 posted.

  • 終身未婚率高漲的日本人有什麼辦法解決終身大事

    終身未婚率高漲的日本人有什麼辦法解決終身大事

    眾所周知日本是老齡化少子化嚴重的國家,另一個嚴重問題可能不被大家熟知,一輩子不結婚的日本人越來越多。如下表所示,1985年日本經濟繁榮,景氣興旺的年代,男性不婚率只佔3.9%,女性4.3%。僅僅過去一代人的時間,30年後的2015年,男性有將近1/4人口到了50歲還未曾結過婚,再往後的年代,推估此數字還會持續攀升。

    20220413u01
    50歲不婚率逐年攀升/厚生勞動省

    日本人的不婚理由,大概率跟其他東亞地區相差不多,不外乎是經濟原因、對未來的不安全感、男女適配問題等等。男女適配問題也讓日本政府傷透腦筋,老百姓不結婚就不生孩子,人口減少對未來的國力傷害很大,因此各地官方單位經常舉辦男女來電活動。民間婚戀社的生意也異常興盛,之前我也介紹過AI婚活 ,好奇的朋友可以前往了解是怎麼一回事。

    還未結婚的人或許覺得自己條件不夠好才會這樣,以男性立場來說,通常認為錢賺的不夠多,沒有固定工作,長的不好看,沒有異性緣……(想找理由的話,還可以繼續列出一大堆,這裡就不寫了。)

    介紹一名小有名氣的日本人youtuber的經歷,希望能讓放棄結婚願望的人提起精神。

    1991年出生,現年31歲,本名原田将大,使用「へずまりゅう」帳號頻繁在YouTube上傳迷惑系影片,因為某個迷惑影片讓電視新聞報導而出名的youtuber。因為各家媒體爭相報導而讓他成為迷惑系youtuber的代名詞,擁有少許名氣,不過現在這個帳號已經被官方關閉了。

    迷惑系youtuber指為了賺取播放量,故意拍攝異於常人的影片吸引眼球。中文不知該怎麼翻譯,有查到“惡作劇Youtuber”,但是個人覺得已經超越惡作劇的範圍。例如故意找碴普通人、店家、甚至挑釁警察。虐待動物、冒充名人的家屬、謊報殺人預告、剽竊知名youtuber的名號上傳影片。

    讓他成名的影片發生在2020年7月,在愛知縣某家超市,結帳之前將超市架上的生魚切片先行吞吃下肚,再拿空盒子去結帳。數日後,超市店長發現該影片,拿去咨詢警察該行為是否違法,後續他被警察以涉嫌違反竊盜罪而逮捕,因此引來新聞媒體報導。該影片的片段在那段時間一直被電視台重複播放,雖然不是好名聲,也算是達成他的心願一躍成名。

    此後,他上傳的影片雖然多數是倒讚數壓倒性贏過點讚數,漲粉卻很快速。有些粉絲觀眾有時會嫌棄影片不夠刺激,會鼓吹他繼續“加油”,讓他更加得意忘形。

    2020年新冠病毒已經在日本肆虐,他自己疑似確診,卻還到處趴趴走,而且居然不戴口罩。事後被該地的山口縣知事(縣長)直接點名他禍害鄉里(原田是山口縣出身)。通常情況下,官方機構或媒體不會公開確診者身份,此次公開的理由是呼籲跟他有過接觸的人們能主動前往檢測是否感染了新冠病毒。

    後續有某個政黨看中他的“知名度”,邀請他參選,幸好有足夠多明事理的日本選民讓他成功落選。之後,他持續嘗試各種標新立異的行為,跟知名格鬥家上擂台決鬥、成為流浪漢、變身牛郎店的牛郎……

    2022年3月他被判刑定讞,有期徒刑1年6個月,宣告緩刑4年,但附帶保護觀察。

    看到這裡的朋友是不是會覺得像他這樣的“魯蛇”跟這次的主題有什麼關聯呢?
    就在2天前,4月11日,他在推特上公佈了一張照片,至今累計有22.8K讚,723條留言。
    留言一開始很多人不確定他是玩真的,還是又一次表演!?
    在另一條推特上,他明確表示,預計今年內結婚,屆時會邀請知名人士參加他們的結婚典禮。

    20220413u02
    原田将大展示訂婚戒指/Twitter

    假設這張照片不是他又一次的表演,而是真實的。看到這裡的朋友們是不是應該鼓起勇氣,堅持追求自己的理想。結婚雖然並不是人生非得進行不可的一項目標,但是也不要輕易放棄。試著回想一下,自己的人生際遇會比原田還差嗎?外貌長相不如他嗎?(抱歉,讓原田擔當反面教材😆)

    最後簡單介紹原田與未婚妻認識的經過,未婚妻很久之前就開始看原田的影片,當時覺得他是很有趣的人。去年原田在拍攝流浪漢生活篇時,她決定去現場突擊,兩人實際見面後,覺得跟自己想像的一樣,而且認為他對拍片工作很認真,那時候就對他很有好感。後來,原田成為牛郎,未婚妻也到店裡消費,據說在他身上花掉800萬日幣。今年4月原田向她求婚成功。

    20220413u03
    原田将大的牛郎裝扮/Twitter

    原田自己表示,他原本認為這輩子不會結婚,沒料到會有人這麼喜歡自己。今後為了心愛的人,不會再做出傷害別人的迷惑行為,即使打零工賺錢也要維護好家庭生活。

    2022/04/13 posted.