前言:寫作目的?
日韓關係的歷史糾葛
難產的《日韓基本條約》
韓流興起
《漫畫嫌韓流》人氣
日韓關係再起風波
番外篇之一
番外篇之二
結語

前言

日韓關係的歷史糾葛在外人看來撲朔迷離,同樣是標榜民主自由的國家,也都有美軍駐扎,兩國地理距離非常近。為何前一陣子日韓會發生貿易戰?身為第三者的我原本的初衷只是好奇之餘,在翻找資料的同時,順帶將前因後果記錄下來,稍加整理提供給大家參考。參考資料來源主要以日方為主(意思是多少會比較偏向日本),中、韓方資料輔助參考。

韓國“VS”日本/蒼竹ヌーDX

日韓關係的歷史糾葛

學習過日語的人再來學習韓語會如有神助,反過來亦如是。最明顯的體會,語言順序基本一致,也都使用助詞將句子連結起來,如中文說,我吃飯,日韓都說,我飯吃。也同樣在古時候受到中華文化影響,引進了很多漢語詞彙,現今仍然保留很多詞彙在三地都可通用。只可惜現在的韓國不喜歡用漢字,否則大家坐下來筆談也能進行一定程度的溝通。

日語韓語會如此相像的原因,我查了很多資料也找不到明確的答案。有一種說法,日韓兩國肯定有共同的祖先,而且是有話語權的強勢部落,他們掌控了語言制定權,才能讓兩地的語言結構如此相似。日本自江戶時期既有學者提出日本、朝鮮有共同祖先的論調。19世紀末,星野恒提出「日鮮同祖論」,認為日本神話中的【素戔嗚尊(スサノオ)】是新羅之主,日本與朝鮮原本是同一國家,為1910年日本吞併朝鮮提供了理論基礎。
註:本文裡的朝鮮指分裂成南韓(大韓民國)、北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和國)之前的朝鮮王朝。

當時的朝鮮國力衰微,即使有小規模的反抗,也難以抵抗日軍的侵略,1910年正式被日本吞併殖民。直到1945年日本本土被美國丟了2顆原子彈,宣佈無條件投降,朝鮮才脫離日本的掌控。除了這段經歷,更往前的歷史中,日本也有數次侵略朝鮮的記錄,因此可以說朝鮮人自古即對日本怨念深重。二戰結束後因為受苦受難多年,要求日本賠償,卻因朝鮮不屬於同盟國一員的戰勝國(因為二戰期間朝鮮隸屬日本替日軍攻打同盟國),英美等國不讓朝鮮在1951年的《對日和平條約(通稱:舊金山和約)》簽字(還有一點,此時南北韓正打的火熱,由誰代表無法定案)。後來,在美國的強勢介入下,日本與朝鮮半島的代表韓國反復談判糾纏多年直到1965年雙方才簽署了《日韓基本條約》正式建立邦交,此時距離二戰結束已過去了20年。

難產的《日韓基本條約》

《日韓基本條約》包含一系列相關條約,對日韓的關係發展變化相當重要,會稍微花點篇幅介紹。

1950年韓戰爆發,以美國為主導的聯合國軍幫助韓國反擊北朝鮮,為了就近補給武器彈藥等戰略物質,選中日本當生產基地,並計劃將日本當作防堵共產主義擴散的前沿防衛線。因為北朝鮮獲得蘇聯的支持正欲統一朝鮮半島,此時美國為了不讓韓國被擊潰,希望韓日兩國盡快回復邦交共同對抗共產主義,1951年開始斡旋主導了韓日談判。雙方主要爭論的重點是賠償問題,歷經多輪談判一直沒有共識。韓方認為自己是戰勝國,要求日本支付戰爭賠償。日方認為根本沒跟韓國交戰,而且韓國政府也沒有統治佔有整個朝鮮半島,如今已接收了日本遺留在韓國的所有資產(日本自行估價約53億美元;GHQ估價約52.5億美元),沒有資格再來要求戰爭賠償。

1952年1月18日時任韓國總統李承晚趕在「麥克阿瑟線」失效前,宣稱為了宣示海洋主權範圍及保衛當地的水產物,單方面在中日韓三國之間的東海及日本海公海海域上劃定這條界線,並禁止外籍漁船闖入。韓國單方面稱這條線為「和平線」(평화선),而日本方面,則依照訂立界線者而稱之為「李承晚線」。直到1965年6月22日雙方締結《日韓基本條約》,自然取消和平線為止,有2791名日本漁民被捕,233隻船被扣留,當中導致5人死亡。而且在李承晚線以內的獨島(日方稱呼竹島)仍然被韓國實質管治。

李承晩線/日本外務省

美國看日韓雙方談判多年一直沒有進展,自己浮出檯面強勢主導,終於在1965年6月22日締結條約,日韓兩國互設大使館正式建立外交關係。1910年8月22日以前由大日本帝國和大韓帝國(朝鮮王朝末任國王改的國號,廣義上是朝鮮王朝歷史部分)簽訂的所有條約無效。日本向韓國提供5億美元的政府貸款,其中3億美元為無償贈與,2億美元為有償長期貸款;另外有3億美元的民間借貸(當時1美元=約360日元,韓國的國家預算約3.5億美元/年)。2005年1月,韓國政府解密外交文件披露,1965年日本政府曾向韓國政府提議由日本政府直接向死者遺族支付款項,但被韓國政府拒絕,韓國政府要求由他們分發,韓國政府從日本收到合計8億美元款項後只給死者遺族約1611萬美元,只佔8億美元的2%,其餘的被挪用去建設道路、水壩等基礎設施。除日本的金援外,韓國也在越南戰爭期間派兵協助美國,美國作為回報給所有韓國官軍支付酬勞(等同美國的僱傭兵),並給與韓國軍事支持,據估美國的這些援助合計超過10億美元,有了這些錢韓國才有資本創造出「漢江奇跡」。

由於是在美國主導下進行的談判,朝鮮半島的代表自然是韓國,導致北朝鮮不承認這項條約,至今與日本仍未解除戰爭狀態,自然也未與日本建交。北朝鮮官方在罵美國帝國主義通常會連帶罵日本是帝國主義的走狗,最討厭日本的國家可能是北朝鮮。

《日韓基本條約》締結之際,雙方國內都發生激烈的民眾反對運動。日本民眾的反對運動由社會黨及日本共產黨帶頭,聚集10萬人包圍國會,他們認為當時的韓國總統朴正熙採用軍事政變上台,沒資格代表整個朝鮮半島,應該跟北朝鮮建交才對。儘管如此,執政的自民黨聯合民社黨強行通過批准簽署條約。韓國國內的反對運動訴求,認為朴正熙對日本是屈辱性讓步,罵他是賣國奴。最終朴正熙發佈戒嚴令鎮壓了反對運動。

日韓雙方都為了能夠簽署條約,將爭議巨大的議題暫時擱置或模糊記載,例如獨島(竹島)歸屬問題、強制征召工人的賠償問題、慰安婦賠償問題等。這些問題沒有徹底解決加上有可能某方政府故意隱瞞真相不告知自家國民,讓國民自己提起訴訟,導致日後雙方為此屢起紛爭。

獨島(竹島)歸屬問題請參考日本外務省的說明,有各國語言的圖文說明,包含中文版。
https://www.hk.emb-japan.go.jp/chi/territory/takeshima/index.html

強制征召工人的賠償問題、慰安婦賠償問題,以日方立場來說,《日韓基本條約》簽署後,日方已支付巨款賠償完畢,條約中也規定雙方放棄賠償請求權。但是,韓國政府收錢後卻不認帳,不告知自家國民真相,錢也沒完全發放下去而是挪作他用。

韓流興起

1965年在吵吵鬧鬧中總算簽署了《日韓基本條約》,時間快轉到1970年代後半,韓國歌手李成愛因演唱日語版韓國演歌(韓語트로트,流行於朝鮮半島的傳統流行音樂,因為曲風非常類似演歌,在日本被叫做韓國演歌)而成為韓國建國後第一位在日本成名的歌手。後續的金蓮子、桂銀淑也在日本獲得一定人氣。

題外話,關於韓國演歌的起源,兩國見解不同,韓國人認為早在被日本吞併之前就已出現。日本人認為是近代殖民韓國之時傳入韓國。

註:有意深入了解트로트可參考此網頁,裡面有歷代的트로트歌曲介紹(有YouTube影片,音樂外行的我覺得確實很像演歌。)
https://ticketjam.jp/magazine/music/korean/21429

1998年韓國主辦韓城奧運(此時中文稱呼還沒改成首爾),2002年日韓聯合主辦世界杯足球賽,日本人越來越關注韓國。2003年韓劇《冬季戀歌》在NHK BS2台首次播放,隔年2004年在地上波電視台多次重播,吸粉了大批日本師奶,日本正式開啟韓流風潮。主演的裴勇浚在日本創造出專屬名詞「ヨン様(勇樣)」成為日本師奶殺手,日本人對他的瘋狂程度可說直逼成龍。2005年《大長今》在NHK上映,原本以日本師奶為主要粉絲的韓流也擴散到日本中年大叔,日本的柏青哥大廠也趁勢推出大長今聯動柏青哥機台。當時的日本鳩山首相夫人也屢次私下邀請她最愛的韓星李瑞鎮到首相官邸聊天,也因此事在國會遭到議員質疑。

這波韓流不只使韓劇在日本大流行,歌手BoA(寶兒)、東方神起也在日本掀起熱潮,幾乎每年都有韓國歌手登上日本最有代表性音樂節目的年末「紅白歌合戰」。(插播,台灣出身歌手曾上過紅白歌合戰只有歐陽菲菲、翁倩玉、鄧麗君、徐若瑄、周子瑜,人數上遠遠比不上韓國歌手,而且嚴格來說周子瑜屬於韓團TWICE成員。)

前往韓國旅遊,購買韓國商品,學習韓語也在這波熱潮達到高點。不過在日本的韓流人氣並不是一帆風順,也有過跌宕起伏的高低潮。2012年8月10日李明博成為第一個登上有領土爭議的獨島(日語:竹島)的韓國總統,4天後他又發表演說,「如果日本國王(指天皇)想來韓國,必須下跪謝罪才行」,將天皇貶級成國王,又要求必須下跪,這一連串行為觸怒了日本國民的感情。數日後,韓國媒體偷偷修改韓國網上的新聞,將【下跪】字眼去掉,但是凡走過必留痕跡,有人備份下來了,目前還可以在日語版Wikipedia查到。也是在這一年年末沒有韓國歌手出現在紅白歌合戰舞台上,一年前還有3組韓國歌手且該年度人氣也不差,導致雙方輿論又在爭吵是否因為總統發言問題故意抵制韓國歌手。

在日本出場機會減少的韓國藝人歌手,遇上中韓關係改善,開始成批前往中國大陸進行表演演唱。只是好景不長,因為韓國的2016年薩德事件被中國抵制,當時如火中天的韓流一夕之間冰凍,中國官方雖然沒有明確公告限韓令,中國的旅行社卻不再出售韓國旅遊產品,與韓國相關的演藝活動也幾乎全數凍結,韓流變成寒流。

韓國本地市場不夠大,基本上屬於出口導向國家,即使娛樂產業也不例外。中國的限韓令讓韓國娛樂圈不得不再次將眼光瞄向日本,恰好日本的音樂界處於低迷期,在韓國選秀節目出道的TWICE於2017年正式在日本展開活動,還有BTS男團等K-POP在日本的年輕世代開始流行。不只是音樂,模仿韓國偶像的化妝也帶動韓國化妝品的熱銷,可吃到韓國美食的韓國街(指新大久保)又迎來人潮。即使中高年世代在政治、經濟方面討厭韓國,也不影響日本年輕人對韓國的喜愛。

教導如何模仿韓星化妝的雜誌/「エスカワイイ!」2019年秋号から

2020年韓國電影《寄生上流》在日本公開上映,收穫47.4億日元票房,改寫了在日本的最高營收記錄。韓劇《愛的迫降》《梨泰院Class》也大受歡迎,讓「第四次韓流ブーム(第四波韓流)」這個詞彙入圍該年度的流行語大賞。(註:流行語大賞可以參考我的另一篇文章,分上下集,裡面提到有那4波韓流。)

《漫畫嫌韓流》人氣

在第一波韓流興起不到2年時間,2005年日本出版了一本漫畫家山野車輪的漫畫作品《漫畫嫌韓流》,考慮到這本漫畫曾經被很多家出版社拒絕出版,創作漫畫也需要時間,可推知漫畫作者很有可能在韓流興起之際就開始創作。決定了出版社之後,據說原本打算在各大報紙刊登廣告卻被拒絕。(事後有2家報社發表聲明,根本沒來刊登廣告,哪來的拒絕。)不過,漫畫出版後很快地登上亞馬遜暢銷書榜第1名,接下來大概每年出1本系列漫畫,一共出版5本。據出版社發表的銷售數字表明累積至今已經超越1百萬冊,為什麼能賣這麼好?看書名就知道,這是一本以嫌韓為主題的成年人漫畫。在日本書籍能賣出10萬冊已經算是人氣作品,由此也可側面得知日本人的喜好。

不肯服輸的韓國人也在隔年出版《嫌日流》意圖對抗,意料之外居然有日本出版社出版了日語版,日本讀者出於好奇心理,應該有不少人購買,不過讀者的反應,我想大家也能推想出結果。倒是有一名日本讀者竟然給了滿分5顆星,她的觀點非常有意思。她說,她有一名氣質美女同事超喜歡韓國打算去旅遊。她擔心同事萬一在韓國遭遇意外怎麼辦,所以借給她4本嫌韓流,同事看過後,覺得只是一小部份人太誇大而已。後來她改借《嫌日流》給她看,馬上取消韓國旅遊計劃!美女同事說,韓國人的反日太可怕了……

《嫌日流》/amazon.jp

日韓關係再起風波

在第四波韓流到來之前,日韓雙方的關係其實不太良好,2018年10月30日,韓國最高法院作出終審判決,要求日本企業日本製鐵(數次改名後的最新名字)應向原告的日帝時期征用工人4人支付賠償金1億韓元/人(約333萬台幣),如不支付可扣押日本企業在韓國的資產。此判決一出,韓國境內各地紛紛提出賠償訴訟,被告日本企業超過70家。日本政府的反應則是,1965年簽署條約,當時已支付賠償金給韓國政府,如果個人要求賠償也應該向韓國政府要求。如今日本企業當然不肯支付,但是不付的話,在韓國當地的日企資產會被扣押。

同年年底發生日韓雷達鎖定爭議,日方控訴韓國軍艦在日本專屬經濟區海域啟用射控雷達照射日本海上巡邏機,日本飛行員在事發當時用無線電要求韓國軍艦回應卻沒有任何反應。事後,韓國海軍原先聲稱「我們使用了射控雷達是事實,但我們絕無瞄準日本海上巡邏機的意圖」。沒兩日,韓國政府改口說「雷達照射的事實並不存在」。日方後續在YouTube上公佈了海上巡邏飛機上所拍攝的影片,證明確實在數分鐘內多次遭受射控雷達照射。隔年1月,韓國國防部宣稱,該事件是日本軍機對韓國軍艦進行「低空威嚇飛行」,而且韓方主張事發地點位於韓國專屬經濟區海域。為了釐清真相,日方提出比對雙方掌握的射控雷達的周波數是否一致即可得知真相,但韓方不肯答應。到現在2年多了,這事就卡在這裡毫無進展,韓國的態度一直是不管不顧不道歉(簡稱:擺爛)。

註:射控雷達鎖定代表,鎖定後隨時可以發射飛彈,距離近的話飛機根本閃避不了!

對韓國的報復很快到來,2019年7月1日日本政府突然宣佈,將對韓國祭出科技業會用到的三種化學原料出口管制措施。後續再將韓國由可信賴的貿易夥伴名單(又稱白名單)中移除,意味著韓國不再享有寬鬆的出口規則。韓國政府隨即宣佈也將日本移出韓國的出口白名單,不久又決定不再續簽《日韓軍事情報保護協定(英語縮寫GSOMIA)》。韓國民間舉行示威抗議活動,呼籲抵制日貨,赴日韓國旅客也大幅減少。不過,在美國介入調停之後,卻在日本無實質讓步情況下,韓國政府續簽了GSOMIA。而據日本媒體統計,支持日本政府對韓國進行出口管制的民眾佔七成,超過六成表示不著急改善日韓關係。

近期東京奧運看起來似乎有要舉辦的模樣,已經有國外選手來到日本進行練習。只是韓國的前首相卻在最近發表言論,要求日本刪除刊登在東奧主辦單位官網的日本地圖上的獨島(竹島)標示,日本官方回覆這是我國領土的一部份,不刪(但是有將竹島的面積弄的很小)。準備參選下屆韓國總統的韓國政客們揚言,如果不刪除我們將抵制東京奧運,不派選手參賽。而日本民眾也明白這些政客是為了勝選造勢,又在炒作反日議題,反而非常期待韓國政府能說到做到,最好不要派人前來。(北朝鮮以疫情問題,早在今年4月已宣佈不參加東奧。)

番外篇之一

在我上一篇文章中曾提過【在日朝鮮人】這個族群,這裡大致介紹一下。

在日朝鮮人,泛指在日本定居的北朝鮮或韓國國籍人士。1910年日本正式吞併朝鮮半島時,有許多朝鮮人為了尋求更好的發展,渡海來到日本本土(又稱內地)。同樣作為日本臣民,內地朝鮮人與半島朝鮮人待遇不盡相同,內地朝鮮人擁有地方級選舉權及被選舉權,半島朝鮮人則無。

日本無條件投降,喪失所有海外殖民地包含朝鮮半島,所有朝鮮人則失去日本國籍。當時,日本本土已經定居了200萬朝鮮人,其中約140萬人回到朝鮮半島,餘下仍然留在日本。1948年朝鮮半島上分別成立兩個政權,仍留在日本的朝鮮人因為喪失了日本國籍,被迫必須選擇加入韓國或是朝鮮國籍。在日本大致到了日韓基本條約簽署後才比較普及改稱呼在日韓國人及在日朝鮮人(因為日本不承認北朝鮮為國家,所以自願成為在日朝鮮人會被歸類為無國籍,因此多數人加入韓國籍。)

不只日帝時代遷來許多在日朝鮮人,韓戰期間為了躲避戰亂不少人偷渡到日本,但是會來到內地的朝鮮人通常是朝鮮半島的中下階層,生活困難才會冒險渡海來到陌生環境,加上母語不同,生活習慣差異等,在日本普遍遭受歧視。為了能團結保護同胞,在日韓國人成立在日本大韓民國民團(簡稱:民團);在日朝鮮人成立在日本朝鮮人總聯合會(簡稱:朝鮮總聯)。由於北朝鮮在日本沒有大使館,朝鮮總聯取代部份大使館功能,且由他們設立朝鮮民族學校,在日本有98所,包含幼稚園到大學。但是日本政府雖然允許他們設立學校,卻因所教導的內容偏向北朝鮮的洗腦教育,不列入教育補助對象。入學學生必須繳納學費,不似一般日本學校可免除學費。民團也有在日本開辦韓國學校,不過只有6所,其中4所遵守日本規定,有獲得補助,非韓國籍的日本人學生也可入學。

在日朝鮮人能從事的工作大多集中在建築工地等俗稱3K(累、髒、危險)的工作,自行開店也多是餐飲業、土木業、柏青哥店、演藝圈。餐飲業中又以燒肉店最多,據統計,極盛時期全日本的燒肉店有六成是在日朝鮮人所開的。也有不少人加入日本黑道,參與各種暴力事件。演藝圈中有不少名人是在日朝鮮人或是其後代,列舉一些華人可能比較熟悉的藝人,演唱「YOUNG MAN (Y.M.C.A.)」的西城秀樹(韓国名:李龍雄);演員豊川悦司,20歲要出國時家人給他韓國護照才知道自己是在日韓国人3世;歌手早安少女組的藤本美貴,在日韓國人3世。

番外篇之二

韓國“致敬”日本

放一些比較圖,不用文字說明,相信大家都能明白意思。據說有些韓國人一直以為這些是他們原創……難怪日本網民經常氣噗噗!

韓國“致敬”日本/蒼竹ヌーDX
韓國“致敬”日本/蒼竹ヌーDX
韓國“致敬”日本/蒼竹ヌーDX
韓國“致敬”日本/蒼竹ヌーDX
營運5天就收掉的韓国Tennineの「鬼殺の剣(原題:귀살의검、グィサルの剣)」/GAME watch

結語

其實我個人蠻同情韓國(包含北朝鮮)這個國家。一個被中、俄、日三個大國圍住的小國家,自家又被迫分裂成2個政權。領土內的天然資源不豐富,境內又多丘陵,很多物品必須仰賴進口才行。二戰後好不容易獨立了,沒幾年韓戰爆發,打完仗兩個政權都是一窮二白。既要想辦法生存下去,又要隨時提防隔壁政權再打過來(雙方至今還沒簽署停戰協議)。韓國現在能成為已開發國家,北朝鮮能窮兵黷武持續研發核武而不垮臺,他們彼此都很不容易。

漢江奇跡讓一個貧困小國成長為全球第十大經濟體(2020年資料),經濟發展起來後,韓國影視、K-POP、線上遊戲等娛樂文化產品也大舉出口,加上韓國政府推波助瀾鼓吹韓民族優越主義,讓民族自信心跟著膨脹。長期以日本為假想敵,努力追趕,如今在某些領域已反超日本,如半導體、電子、造船等。一輩子待在半島上,不曾出國的韓國人更加相信自己的國家最優秀,歷史最悠久,很多事物都是自家先祖發明創造。

作為被追趕對象的日本人很容易對韓國生出心理不平衡感,曾經的貧困弱小殖民地,如今卻已在某些方面凌駕自己(不管是憑真本事或抄襲),尤其以日本中高年社會人士的感受最深,因為他們經歷過日本經濟最高峰的年代。

而日本年輕世代自出生、成長、就業都生活在經濟長久低迷的平成年代(近30年),對物資生活沒有強烈的慾望,也缺少奮鬥拼搏的動力,只圖穩定的生活。不買房子、車子、貴重物品,只想吃美食、追劇、追流行、追求自己的喜好,他們是哈韓的主力大軍,尤其是日本年輕女性。等到他們成長為日本社會的主流,或許日韓關係能迎來改善的一天。

2021/06/10 posted.

最後修改日期: 2021-08-17

留言

撰寫回覆或留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。