仔細看上面的截圖，看起來像是某張貼在柱子上的海報。我簡單解釋上面寫些什麼。
海報看起來像是LINE的交談內容。
左側有小七Mark，應該是店長。
最近大夜班的工讀生人數不太夠，想麻煩你製作徵人海報。
希望海報看起來能有勾引人想看的感覺。
右側看來是接案者。
好的‼️
接下來是接案者詢問店長，徵人條件之類的，預備用在海報製作上。(截圖在下方)
請告訴我，大夜班的時薪多少？
左側
⚫大夜班的時間
23點~6點
⚫時薪
1175日元（5點~6點940日元）
擔當【塗黑】
聯絡方法【塗黑】
右側
放心交給我‼️
左側
麻煩你了。
右側
最近很忙，我簡潔快速地幫你做！
左側
簡潔快速也行！
海報看起來辨識度高就行。
以上就是海報上所有的文字。
up主看到這張海報，隨手拍下來，附上一句話【草】發到推特上。
沒料到這條推特被推瘋了，短短幾天，按讚超過20萬！轉推將近6萬人！
有媒體發現這條推特，特地去詢問up主。
據up主表示，他是在京都的某家小七店裡的柱子上看到這張海報，一開始只是覺得奇怪，為什麼會將LINE的對話內容做成海報，仔細看了上面寫什麼，不由得想將它拍下來發推特。
接著又說，這家店他常來，店員的態度很好，他很喜歡來這裡買東西，希望他們能招到好店員。
印象中大家對日本人的工作的評價，大部份都是他們工作認真，對工作內容吹毛求疵（台語：龜毛）……
假設自己是設計師，敢不敢將對話內容截圖下來就當成海報完成稿交件。換成我自己，我絕對不敢這麼做。XD
不成想，委託人居然就這樣收下來，並印刷出來貼上去。
備註1：
日語的【草】，原本意思跟中文一樣都是指草，後來轉化成網路用語。
經常混日本論壇的人應該看過日本人很喜歡用www
看起來是不是很像雜草，就這樣演變成【草】=【發笑；好笑】。
備註2：
時薪>1175日元（5點~6點940日元），為什麼會出現括號內的內容？
日本的勞基法規定，深夜時段（22點~5點）的工作必須加成1.25倍，所以（5點~6點）恢復白天的正常時薪940日元，而深夜時段的時薪940×1.25加成後=1175。
2022/01/27 posted.
留言