分類: 日本民生經濟

這一陣子，Netflix平臺上人氣紅不讓的戲劇非《魷魚遊戲》莫屬，不僅在日本有不少人觀看過這部電視劇，也榮登全球90多國收視排行榜的第一名。

日本觀衆對這部戲劇大體來說有2大主流評價，一派是非常喜愛，一派是撻伐批評。喜愛的理由跟其他國家的觀衆大致相同，看過《魷魚遊戲》的朋友想必能明白。還不曾看過這部劇的朋友，個人蠻推薦可以找來看看。

撻伐批評這部戲劇的日本觀衆，細究他們的批評內容蠻值得玩味。批評的根源主要來自抄襲，在這個視抄襲爲罪惡的國度中，抄襲是對原創者的侮辱（餐飲等行業除外🙄）。更何況抄襲的作品居然可以比被抄襲的作品擁有更高的人氣，這麼一來更加不可饒恕。另外一個理由也是造成批評聲浪擴大的原因，《魷魚遊戲》是由韓國人製作、演出的戲劇，也就是所謂韓劇。在大多數日本人心裏多少都有着韓國人抄襲了日本不少東西的認知，看過《魷魚遊戲》的日本觀衆，不少人直覺反應又是抄襲我們。

普遍認定為被抄襲的日本作品有《賭博黙示録カイジ》（中譯：賭博默示錄）、《神さまの言うとおり》（中譯：要聽神明的話）、《バトル・ロワイアル》（中譯：大逃殺）。可能有不少朋友沒看過這些作品，簡潔扼要說明一下。

《賭博黙示録カイジ》（中譯：賭博默示錄）作者福本伸行於1996年開始漫畫連載。描寫自甘墮落，背負大量借款的主角被神祕組織相中，誘導到某艘郵輪上跟一群同樣負債累累的人渣一起參加爭奪大額獎金的遊戲，主角運用智力一一闖關。

《神さまの言うとおり》（中譯：要聽神明的話）金城宗幸、藤村緋二兩人合作的漫畫，於2011年開始連載。平凡的高中生在某個平凡的上課日子，被突然冒出的神祕力量強制全班同學參加日本版的一二三木頭人（日名：だるまさんがころんだ）之類的遊戲。不聽從指示進行遊戲的人瞬間秒殺，除了一二三木頭人的遊戲外，還有其他日本傳統遊戲，失敗的代價唯有死亡。

《バトル・ロワイアル》（中譯：大逃殺）作者高見廣春於1999年，爲了參加恐怖小說大賞所創作的小說。以虛構的國家，在全國範圍，隨機選出中學3年級的班級送到隔離區，讓他們互相進行殺人淘汰賽，最終只允許1人生存下來。政府的表面理由，以此種措施，培養國民之間的不信任感，防止國民集結形成反政府勢力。實際上，政府高官進行賭注，賭誰能成為最終生存者。

以上3部作品除了原作外也都有影視作品，還有其他不同類型的延伸作品問世。在日本能由漫畫、小說改編成其他不同形式的作品，代表有一定的人氣。不過，在日本以外的地區或許就沒什麼知名度。

《魷魚遊戲》中我想都可以找到上述作品的影子，雖然不是完全一模一樣，也足以讓曾看過的觀衆莫名地會有似曾相識之感。加上距此最近一件韓國抄襲事件才被日本媒體大量報導，也就是日本禁止種苗出口的改良草莓品種居然出現在韓國果園。凡此種種，韓國人多有抄襲日本的前科，讓日本人更加深這種印象。

（關於韓國“致敬”日本的案例，也可參考我以往的文章。日本人喜歡韓流但不喜歡韓國：番外篇之二）

雖說在日本人眼中《魷魚遊戲》多有抄襲的痕跡，但是編劇黃東赫顯然也有為了符合韓國國情的更動，以及其他值得稱讚的地方。例如，佈景華麗、色彩對比強烈、情節簡潔明快、遊戲關卡規則容易理解，不會過度燒腦，更適合普羅大衆觀賞。

因此，也有不少日本人反思自己國家的戲劇爲何近年來不如韓劇，在全球市場沒有韓劇的熱度、影響力。

日劇是在哪些方面比不上韓劇？是劇本不行、演員的演技不好、對外宣傳的力度不夠、拍片只重視國內觀衆的喜好，沒有考慮外國人的觀影體驗等等。這些都是日本人自我反省的點，尤其著重在宣傳不夠力。其根源在於日本的內需市場足夠養活自家作品，能偏安一隅就不會想著多費力氣去打國際市場。

反省的同時也很羨慕韓國政府對文化輸出有很大的支持補助政策，反觀日本政府雖說在多年前提出過”Cool Japan”政策，至今也沒有明顯的成果。不僅審查嚴格，補助範圍有限，力道也小。身邊經歷過的案例，文創作品的英語翻譯費申請，耗時費力不說，實際撥款下來也經過七折八扣，只有全額的七成多。

日本人口頭表示厭惡《魷魚遊戲》抄襲，身體卻很誠實，自從影片在日本平台上架以來，長期保持首位，最近Netflix平台前3名電視劇也都是韓劇。

看過《魷魚遊戲》的導演/編劇黃東赫接受採訪的報導文章，他說早在13年前（2008年）開始構思此劇劇本，只不過因爲題材特殊，在韓國國內一直找不到認同他的贊助商，直到2019年Netflix投資他拍片。在被人問到是否有參考其他作品時，他自己認爲或許跟其他作品有類似之處，但是應該只是碰巧。如果硬要說誰最先想出這些點子，他認為是他先……

依照他的說法，未公開之前，在自己腦海裡構思都可以算是自己原創的認知普及之後，或許日後的律師們將來不用擔心沒有工作機會，幫人處理這些抄襲案件的訴訟也能維持生計。

2021/11/05 posted.

「上級國民」是日文詞語，近幾年又在日本流行起來。2015、2019分別入選當年度的流行語大賞的候選名單。上級直接用中文字面解釋可能會造成誤會，不是中文的上級下級意思，比較接近的中文解釋是高級或上等。「上級國民」在日文中沒有明確定義，通常用來諷刺當事人能獲得普通國民無法享受到的特殊待遇。

在日本，九成以上日本人自認是普通國民，他們凡事要求公平，普遍見不得同樣是普通人卻可以獲得特殊待遇。在上文提到入選流行語大賞的那2年，其實分別發生過2起重大事件，引發輿論大肆抨擊而出現的結果。

2015年，早期的2020年東京奧運及帕運會徽被指其設計疑似侵犯著作權，東京奧運組委會調查後宣佈撤回會徽，重新設計，同時辯稱會徽「並未侵犯著作權，但無法得到普通國民理解」，「專家清楚，不過很遺憾，普通國民不理解」。由於記者會上，組委會在發言中屢次提到「普通國民」，媒體及網路上的言論等則借用這些發言，反稱佐野研二郎設計的會徽為「超越普通人感覺及理解的東西」。

2019年，事發當時87歲的飯塚幸三駕駛自家用車沿路衝撞行人，致31歲及3歲母女死亡，另有9人輕重傷。依照日本的交通意外死傷案件的處理程序，警方通常會當場逮捕肇事疑犯。但是飯塚犯下的【池袋暴走事故】直到前一陣子法院判決確定飯塚敗訴，禁錮5年（中文：監禁），在入獄之前，一天也不曾被警方拘留。且媒體的慣例會使用「疑犯某某」，但是此事件卻改用「前院長某某」，因為他曾是舊通商產業省的工業技術院院長，並獲得過瑞寶重光章。種種與普通國民的差別待遇，被輿論批評因為他是上級國民的緣故。

話說，今年已經高齡90的被告，參照他案的類似交通意外案件，很少會被判決入獄5年這麼重的刑罰。（只有老天爺知道他能不能活著步出牢房）最主要原因在於，他一直不認罪，堅稱是汽車故障自行暴走所致。即使豐田汽車檢驗報告他的座駕prius完全正常，他也不承認自己踩錯油門。

上級國民是否是日本真正的上等階級？

提到日本的上等階級，不由得會想起眾所周知的日本皇室，只不過日本天皇作為虛位元首象徵並沒有實際權力，皇室成員也是一樣，通常是擔任各種組織單位的名譽總裁。例如，德仁天皇是2020東京奧運競技大會的名譽總裁，雅子皇后擔任日本紅十字會名譽總裁，眞子公主擔任國際陶磁器展美濃的名譽總裁（這是公主婚前最後一次的公務）。

明治天皇親政時期，日本的貴族階層改稱為「華族」，華族主要來自朝廷公卿、德川家族、各地大名、家老等等。二戰後日本戰敗，被GHQ（駐日盟軍總司令部）強迫取消華族制度。這點也是一般日本人不討厭戰勝國（美國）的原因之一，因為他們認為美國幫助日本結束長久的苦難的戰爭歲月，建立了民主制度。

華族特權雖說被強制取消了，但這些舊貴族並沒有人間蒸發，憑藉原來的財富、地位、關係網等，多數由明轉暗，進入政界、商界持續佔據重要地位。前任日本首相安倍晉三、現任副首相麻生太郎皆是政治世家出身也擁有龐大資產。

日本原本有更大規模的同族經營的各大財閥，二戰後同樣也被GHQ削弱勢力，不過沒過多久韓戰爆發，讓財閥們獲得了喘一口氣的機會，沒有就此徹底消失。現在尚存的財閥中，體量最大的三井、三菱、住友被稱為三大財閥（此外還有各種勢力財閥）。舉三菱為例，公司名稱冠有三菱兩字的「大型」企業基本上屬於三菱集團旗下成員，其他還有歷史淵源或收購來的知名企業並沒有特地加上三菱字樣，據統計，現在三菱旗下企業數超過4000家，員工數將近百萬人，有上市的集團成員企業年營收約莫70兆日元，比大多數國家的財政收入還高。這些政治世家、財閥的高層才是日本真正的上等階級。

上等階級能獲得特殊待遇，不論採用什麼制度的國家都會有這樣的特權階級，差別只在比例，高調低調，媒體是否能報導……日本這個國家的特權階級相對說來比較低調，而且主流媒體會幫忙遮蓋，普通國民不容易知道背後內幕。文章開頭提到的上級國民只是諷刺用語，那些人並不是真正的特權階級，否則也不會被廣泛報導。

《美國獨立宣言》開頭即宣告「我們認為以下真理是不言而喻的：人皆生而平等，享有造物主賦予給他們的不可剝奪的權利，包括生命、自由和追求幸福的權利。」實際上這只是一種理想世界（當時的美國奴隸們肯定不會相信這句話）。有人的地方就有江湖，也就有高下之分。試想一個人不努力，憑什麼他能衣食無憂，獲得更幸福的生活，當然如果祖上有留下資產那就是另一回事。普通家庭出生的一般人，如果沒辦法靠爸，也想過上至少平均水平的生活，我想最可靠的辦法，自己努力奮鬥吧。

同場加映
上星期終於打完2劑輝瑞生產的新冠病毒疫苗，在打針之前認真考慮過是否先寫好遺囑。思考遺囑內容的過程中，發現好像沒什麼遺產，也早告知太座我的銀行戶頭密碼，兒子也只有一人，不用擔心兄弟爭產問題，遂作罷。XD

看了太多因接種輝瑞疫苗死亡的新聞，慶幸自己只有接種部位疼痛兩天就安然過關。

2021/09/27 posted.

現代都市，乘客絡繹不絕步出地鐵出口，轉眼進入便利商店、星巴克，再出來時已經是人手一杯咖啡。曾幾何時咖啡已經融入大眾的生活場景，古早的豆漿、米漿雖然尙在，人們卻已經不會如同咖啡般光明正大捧在手上。

男女約會、好友閒聊更多是約在咖啡廳，而不是冰果室。此時的主角理所當然是各種咖啡，再不是挫冰、雪花冰。

正在寫作的我，桌上也擺著一杯雀巢咖啡。

據說咖啡起源自1000多年前的中東地區，傳說中，羊群吃了某種不知名植物的果實，興奮地活蹦亂跳。牧羊人好奇之餘，摘下果實請教修道院的修士們，沒想到讓修士們試出了一種深深影響後世的奇幻飲料。後來，經由阿拉伯人、歐洲人、美國人散佈到世界各地，各國也發展出獨具地方特色的不同風味咖啡。

知名的義式濃縮咖啡（Espresso）、卡布奇諾（Cappuccino）、拿鐵（Latte）、美式咖啡（Americano）。除了喝熱咖啡，還有冰咖啡（iced coffee）。不過，冰咖啡是何時出現在大眾眼前，想必知道的人不多。

據考證，明治24年（1891）出版的《明治事物起源》書中提到，當時的人們將咖啡整瓶密封沉入井裡放涼，稱其為「氷コーヒー」（中文：冰咖啡）（註：現代日語全改用片假名アイスコーヒー）。與現在日本常見的冰咖啡稍有不同，不是將冰塊直接置入咖啡內，因此咖啡味不會隨著冰塊的融化而變淡。日本這種將食物放入井中的習慣，很早就出現了。在冰箱出現之前，夏天就經常將各種食物放在井中，防止食物腐敗，並且能讓其變的冰涼。常看日本影劇作品的朋友，應該有機會看到，如果出現夏天的野餐露營場景，劇中角色常將西瓜、小黃瓜等食物用繩子綁著放入河流中，其作用跟放入井中是相同的。

日本除外，百多年前的其他國家似乎沒有將水以外的飲料冰鎮後飲用的習慣。或許可以說，冰咖啡是日本人發明的！（笑）

另外，大正9年（1920）日本的守山乳業公司將牛奶加入咖啡裝瓶出售，據說這種牛奶咖啡最先在日本出現，並受到大眾喜愛。

當然，現在已經是地球村的時代，各國也都有了各地特色的冰咖啡。製作手法也不再是將咖啡放到井中（現代城市要找口井比找咖啡廳還難），不同做法，也有不同名稱，在台灣還有冷萃咖啡、冰滴咖啡。

日式手沖冰咖啡是採用高溫萃取咖啡，製作時先在濾杯下的容器加入大量冰塊，當手沖咖啡流下來時便會與冰塊急速冷卻，成為日式冰咖啡。美式冰咖啡聽說是使用濃縮咖啡加到冰塊上。

最後說一說日文中這個漢字詞彙「珈琲」，是不是跟中文長的很像。它的唸法就是片假名「コーヒー（ko-hi-）」，來自荷蘭語的koffie。還記得我以前寫過的《日本人的第一外語是英語，英語之前呢？》早在江戶時代，約莫18世紀前後，當時唯一能跟日本做生意的歐洲國家只有荷蘭，咖啡經由荷蘭人帶入日本，自然使用荷蘭語介紹咖啡。當時的日本翻譯家想出各種日本漢字來翻譯koffie這個名詞，「可否」「架非」「加非」「哥非乙」「黒炒豆」，最後一個翻譯是不是很形象。XD

可惜這些咖啡的翻譯日語詞都沒能普及，直到宇田川榕菴（うだがわ ようあん）採用「珈琲」這個詞，再加上他的影響力才開始普及。因為他是《蘭和対訳辞典》（荷日對譯詞典）這本詞典的作者。他除了是蘭醫（精通西醫的醫師）也是日本最早寫出西洋植物學、化學書籍著作的作者，現在中文也在使用的細胞、金屬、溶解、結晶、分析這些詞也是由他翻譯創造出來的。

現今在日本比較有懷舊感的咖啡廳，或是想要顯得比較有品位的咖啡產品都能看到「珈琲」字樣出現，不過使用最多最普及的畢竟是片假名「コーヒー（ko-hi-）」。

2021/09/13 posted.